1
00:00:11,360 --> 00:00:17,400
Ez a film tartalmaz néhány erős nyelvezetet és néhány szexuális jellegű jelenetet.

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
NEVET

3
00:00:39,480 --> 00:00:42,760
Ursula! >

4
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
Ursula!

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,400
Ursula, gyere vissza!

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Ursula!

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
Ursula!

8
00:00:53,360 --> 00:00:59,600
Gyere vissza! Ez veszélyes!

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
NEVET

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Ursula! Várj rám! >

11
00:01:04,160 --> 00:01:08,560
Akkor ki nem jött?! Ön volt az, Miss Puddleduck?

12
00:01:08,560 --> 00:01:11,960
Elmentél úszni?

13
00:01:10,120 --> 00:01:11,960
Nem.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,960
Mi az, asszonyom?

15
00:01:15,760 --> 00:01:17,960
Ezt akarom, apa.

16
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Nem kaphatom meg, nem fogásra való

17
00:01:20,960 --> 00:01:27,800
Akarod!

18
00:01:21,760 --> 00:01:27,800
Túl messze van, kislány. Ha jó lány vagy, csinálok neked teát.

19
00:01:34,600 --> 00:01:41,440
Szemtelenek voltak harcolni. Elveszítik a tollaikat. Sajnálni fogják, ha hideg lesz.

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Ezt most mentettem ki a folyóból

21
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Elkapod.

22
00:01:50,960 --> 00:01:54,560
Talán megjavítjuk azt a kaput.

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
Nyitva hagytad az ajtót!

24
00:01:54,560 --> 00:01:58,760
Mi lenne, ha megtenném?! Jött a pék, és felébredt a baba.

25
00:01:58,760 --> 00:02:05,560
Miért nyaggatsz engem?! Nem csak ülök, és csipkeköpenyt tervezek.

26
00:02:02,960 --> 00:02:05,560
Megint leves? Elkényeztetsz engem.

27
00:02:05,560 --> 00:02:12,160
Ó, a mi kis feketerigónk tuningol? Énekelj, fiú, és fojtsd el anyádat.

28
00:02:12,160 --> 00:02:16,560
Olyan nyomást helyeztél a fejembe.

29
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Ó, szállj le!

30
00:02:16,560 --> 00:02:21,000


31
00:02:21,560 --> 00:02:24,200


32
00:02:48,160 --> 00:02:51,160
Még mindig ott van, papa. Nem kaphatom meg?

33
00:02:51,160 --> 00:02:55,760
Ön egy kitartó kis hölgy. nem felejtettem el.

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Itt vagy. Ugorj rá.

35
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
tessék. Akkor mi van ezzel?

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Szeretnél egy kis ízelítőt?

37
00:03:04,440 --> 00:03:08,960
Ah-úú.

38
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Egy kis ízelítő. Csak egy kicsi. Nem?

39
00:03:08,960 --> 00:03:13,960
Uh.

40
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
Ó, értem. Az igazit akarod.

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,800
Nos, nem kaphatod meg, kislányom.

42
00:04:52,560 --> 00:05:00,000
"És még egyszer mondom nektek, könnyebb a tevének átjutni a tű fokán... >

43
00:05:00,360 --> 00:05:05,200
..mint hogy a gazdag ember bejusson Isten országába." >

44
00:05:05,560 --> 00:05:08,960
A kollekció Mrs Hartley-nek szól...

45
00:05:08,960 --> 00:05:14,960
..özvegy a Grange Pit tragédiája miatt. Tudom, hogy nagylelkűen fogsz adni.

46
00:05:14,960 --> 00:05:19,960
A vidámság kedvéért folytatódik a keresztelő.

47
00:05:19,960 --> 00:05:25,600
Köszönet az orgonaművészünk - Will Brangwen - által a betűtípus helyreállításának.

48
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
ORGÁNÁT JÁTSZIK

49
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
Olyan, mint a babám.

50
00:05:56,760 --> 00:06:02,320
Ez a templom túl sok időt vesz igénybe, de szép kéz, amit faragott.

51
00:06:02,520 --> 00:06:06,360
Ez egy ogre keze.

52
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
Ez Isten keze, Billy.

53
00:06:06,360 --> 00:06:10,600
Éva születésének segítése.

54
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
Ő nem szülésznő!

55
00:06:10,960 --> 00:06:13,760
Az én kezemet használtad modellnek.

56
00:06:13,760 --> 00:06:20,800
Ez nem így van, hanem Donatello "Frances"-je után.

57
00:06:17,160 --> 00:06:20,800
Talán így kezdődött.

58
00:06:18,760 --> 00:06:20,800
Ó, soha!

59
00:06:24,560 --> 00:06:32,360
Mindössze annyit tud, hogy Donatello modellként használhatta feleségét.

60
00:06:27,560 --> 00:06:32,360
Ne légy nevetséges. Isten keze az ember keze.

61
00:06:32,360 --> 00:06:39,360
Mint Évát kiemelni Ádám testéből, amikor a férfi nőtől születik? A férfiak szemtelensége!

62
00:06:39,360 --> 00:06:45,160
Ó, anya, ne izgulj!

63
00:06:41,160 --> 00:06:45,160
Azt mondtam: Ursula, ne beszélj így velem.

64
00:06:45,160 --> 00:06:50,160
Hogyan léphet át egy nagy teve a tű fokán?

65
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
Nagy nehezen, azt hiszem.

66
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
FUTÓLÉPÉSEK

67
00:07:51,120 --> 00:07:55,400
Le van zárva. Nyisd ki az ajtót, Ursula. >

68
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
Nem válaszol, meghalt. >

69
00:07:59,560 --> 00:08:03,760
Menj el. nem vagyok halott. mit akarsz?

70
00:08:03,760 --> 00:08:07,760
Anya azt mondja, le kell jönnöd vacsorázni. >

71
00:08:07,760 --> 00:08:12,200
Lent van egy katona Henry bácsival. >

72
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
AJTÓKILINCS ZÖRGŐK

73
00:08:17,160 --> 00:08:24,200
Ugye nem ficánkolsz?! Mert kihúzom a hajad. Még ha vasárnap is van.

74
00:08:29,360 --> 00:08:32,960
< Mindig megkértem idegeneket, hogy maradjanak.

75
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
Inkább megpróbáltatás volt a szüleim számára.

76
00:08:35,760 --> 00:08:42,960
Ez a mi Lázárunk. És Billy azt mondta, hogy meghaltál.

77
00:08:39,160 --> 00:08:42,960
Lehet, hogy néha.

78
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
NEVETÉS

79
00:08:43,960 --> 00:08:52,200
Nyugalmat akartam. Nem vettem észre, hogy jössz.

80
00:08:47,640 --> 00:08:52,200
Vagy evett volna egy sherryt.

81
00:08:49,640 --> 00:08:52,200
Szereti a borravalót, igaz? >

82
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
Adj egy puszit Henry nagybátyádnak.

83
00:08:55,760 --> 00:09:00,360
Igyál barátom egészségét - Anton Skrebensky hadnagy.

84
00:09:00,360 --> 00:09:05,160
A hallban marad. Édesapja plébános volt.

85
00:09:05,160 --> 00:09:08,160
Sokáig maradsz?

86
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Ez az utolsó napom.

87
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
Holnap jelentkeznem kell.

88
00:09:10,760 --> 00:09:16,960
Mire jelentesz?

89
00:09:11,760 --> 00:09:16,960
A Mérnökökben vagyok. És te? Gondolom iskolába jársz.

90
00:09:17,120 --> 00:09:21,760
Az utolsó ciklusom. Hamarosan érettségi vizsgát teszek.

91
00:09:21,760 --> 00:09:28,160
Ki fogsz menni dolgozni?

92
00:09:23,360 --> 00:09:28,160
Ne adj ötleteket a fejébe. A lányaimnak nem kell dolgozniuk.

93
00:09:28,160 --> 00:09:31,680
Gondolkozom a tevékenységi körömön.

94
00:09:31,840 --> 00:09:37,680
A harisnyát javítani kell. Ők lehetnek az Ön cselekvési területe.

95
00:09:38,240 --> 00:09:43,120
mi szeretnél lenni?

96
00:09:40,160 --> 00:09:43,120
Nem tudom. Talán egy tanár.

97
00:09:44,360 --> 00:09:49,160
Soha nem tudtam tanulni. A hadsereg agya a Mérnökökben van.

98
00:09:49,160 --> 00:09:52,960
Azért csatlakoztam, hogy mások agyának elismerését szerezzem.

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
Az agy nem számít.

100
00:09:55,160 --> 00:09:57,240
Akkor mit számít?

101
00:09:57,240 --> 00:10:01,880
Akár van bátorságuk az embereknek, akár nincs.

102
00:09:59,680 --> 00:10:01,880
Bátorság mihez?

103
00:10:01,880 --> 00:10:07,160
Mindenért.

104
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
Úgy érted, mint egy katona?

105
00:10:07,160 --> 00:10:11,160
Ez egy másik tevékenységi terület, amelyet nem szeretne.

106
00:10:11,160 --> 00:10:14,160
Csatlakoznia kellene a Királyi Mérnökökhöz.

107
00:10:14,160 --> 00:10:17,600
Nincs szükség bátorságra egy titkos építkezéshez.

108
00:10:31,960 --> 00:10:34,760
Nem vagy magányos, árva?

109
00:10:34,760 --> 00:10:39,400
Van egy gyámom. És Henry. És a nagynénéim.

110
00:10:40,680 --> 00:10:45,560
Nagyon szeretem mindegyiket. De az igazi otthonom a hadsereg.

111
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Szeretsz egyedül lenni?

112
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
szerintem igen.

113
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Korán mentem iskolába.

114
00:10:54,960 --> 00:11:01,800
A külvilág inkább otthon volt számomra, mint a plébánia.

115
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
Ez a ház egykor paplak volt.

116
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
Igazán?

117
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Nincs kedved...

118
00:11:08,760 --> 00:11:13,880
..mint egy madár, kirepült a saját szélességi fokáról?

119
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
KÜNET

120
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
Annyira találok dolgokat, amennyit szeretek.

121
00:11:19,760 --> 00:11:23,000
Nagyon lustának nézel ki.

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
lusta vagyok.

123
00:11:23,960 --> 00:11:27,360
Nagyon bolondnak nézel ki.

124
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
floppy vagyok.

125
00:11:27,360 --> 00:11:30,960
Nem tudod abbahagyni?

126
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
nem akarom abbahagyni.

127
00:11:30,960 --> 00:11:36,000
Úgy tűnik, nincs csont a testedben.

128
00:11:33,560 --> 00:11:36,000
Így szeretem érezni magam.

129
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Nem csodálom az ízlésedet.

130
00:11:39,360 --> 00:11:41,560
Ez az én szerencsétlenségem.

131
00:11:42,160 --> 00:11:44,920
A fenébe is! Miért nem tudok ringatni?!

132
00:11:45,560 --> 00:11:51,400
A férfiak nem ringatják magukat.

133
00:11:47,160 --> 00:11:51,400
A lányok nem húzzák a férfi hajat.

134
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Láttad, hogy igen.

135
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
Apám hintáztatott a hintacsónakokon.

136
00:12:00,560 --> 00:12:04,400
Szeretnél még egyszer folytatni?

137
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Ó, nem úgy értettem...

138
00:12:04,760 --> 00:12:07,360
Mikor?

139
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
Jelenleg! >

140
00:12:07,360 --> 00:12:11,400
Te megbeszéled anyával, amíg én átöltözöm.

141
00:12:33,560 --> 00:12:40,400
Családjaink messzire nyúlnak vissza.

142
00:12:35,560 --> 00:12:40,400
A nagymamám mesélt nekem lengyelországi életéről.

143
00:12:41,960 --> 00:12:44,440
Ismerte az apját Varsóban.

144
00:12:44,440 --> 00:12:50,520
Közvetlenül a felkelés előtt férjhez ment barátjához, Dr. Lenskyhez. Együtt harcoltak.

145
00:12:50,680 --> 00:12:57,560
Dr. Lensky és báró Skrebensky. Nem találod rendkívül zeneinek a lengyel neveket?

146
00:12:57,560 --> 00:13:03,560
Ők egy zenész nemzet. És nagyon hazafias. Szegény száműzötteket csinálnak.

147
00:13:03,560 --> 00:13:08,400
Mindannyian fiatalon halnak meg, Chopin temetési menetét dúdolva.

148
00:13:08,960 --> 00:13:14,360
Ön, Lensky, kivételnek tűnik.

149
00:13:10,560 --> 00:13:14,360
Azt mondják, nagypapa sztetoszkóppal halt meg.

150
00:13:14,360 --> 00:13:21,960
Kapcsolatai voltak az orvosi szakmával, és Beldoverben volt gyakorlata. Ott született a mama.

151
00:13:21,960 --> 00:13:26,560
Mindig is romantikusnak tartottam a lengyel vért.

152
00:13:26,560 --> 00:13:30,160
Több mint brit? Apád nem romantikus?

153
00:13:30,160 --> 00:13:34,360
Persze, különben nem söpörte volna le a mamát a lábáról.

154
00:13:34,360 --> 00:13:38,760
Abban a templomban házasodtak össze. Bemegyünk?

155
00:13:38,760 --> 00:13:43,200
Ó, kedvesem. Azt hittem, ma megúsztam a templomi felvonulást.

156
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Gyertek.

157
00:14:02,960 --> 00:14:07,360
Elnézést, uram, nem hallottam.

158
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Ez borzasztó.

159
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
Félelmetes és csodálatos.

160
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
Akkor maradjunk egy percet.

161
00:14:28,760 --> 00:14:37,200
Szerettél magasan repülni, igaz?

162
00:14:31,360 --> 00:14:37,200
Jobb, mint földhözragadni. Ezt gondolnád, ha a mi házunkban élnél.

163
00:14:41,960 --> 00:14:46,360
Erről Ingram jut eszembe a szakaszomból.

164
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
Miért?

165
00:14:46,360 --> 00:14:52,360
Volt egy lánya Rochesterben. A katedrálisban szeretkeztek.

166
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Milyen szép.

167
00:14:52,360 --> 00:14:58,440
Rossz vége lett. A verger elkapta őket, megtudta a nevüket, szót ejtett róla

168
00:14:58,600 --> 00:15:04,160
Milyen szégyen. Nem kellett volna ellenkeznie.

169
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
Azt mondta, ez trágárság.

170
00:15:04,160 --> 00:15:06,800
Nem, szerintem helyes.

171
00:15:08,360 --> 00:15:11,400
Szeretni Isten házában.

172
00:15:28,160 --> 00:15:33,800
Megígértem anyádnak, hogy korán hazaviszlek, holnap iskolába jársz.

173
00:15:36,560 --> 00:15:39,400
Gyere, veszek neked egy nyalókot.

174
00:15:50,360 --> 00:15:53,760
Nyomj és csússz! Nyomj és csússz!

175
00:15:53,760 --> 00:15:58,760
Ethel, ahogy a karok befejezik az ütést, hajlítsa hátra a lábát.

176
00:15:58,760 --> 00:16:01,360
Ne hagyja, hogy a lábad feltörje a vizet.

177
00:16:01,360 --> 00:16:06,600
Nyomj és csússz! A fejek stabilak. Minden rendben.

178
00:16:04,560 --> 00:16:06,600
SÍP

179
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
SÍP

180
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
Gyerünk, versenyezni fogok veled.

181
00:16:52,160 --> 00:16:56,760
én nyertem. De jó formában vagy. mi a neved?

182
00:16:56,760 --> 00:16:59,800
Ursula, Miss Inger. Ursula Brangwen.

183
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
Igaz, Ursula Brangwen.

184
00:17:07,560 --> 00:17:12,920
Az osztályt elbocsátották. Nincs idő a fülkékben – a harmadik osztály esedékes.

185
00:17:14,360 --> 00:17:21,760
Szerinted gonosz, ha hagyod, hogy egy férfi megcsókoljon – egy férfi, akivel most ismerkedtél meg?

186
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
gondolkodnom kellene. attól függ.

187
00:17:21,760 --> 00:17:27,000
Igazi csókok, úgy értem. Nem csak flörtölni. Ő egy katona.

188
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
Hol csókolt meg?

189
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
A templomban.

190
00:17:33,160 --> 00:17:35,960
Értem. És hány óra volt?

191
00:17:35,960 --> 00:17:39,200
Erm. Körülbelül negyed hét.

192
00:17:40,760 --> 00:17:43,800
Ó, igen, szerintem nagyon rossz lenne.

193
00:17:44,760 --> 00:17:50,200
Mi a véleményed az új atlétika úrnőről?

194
00:17:47,160 --> 00:17:50,200
Nem sokat. Durva volt velem.

195
00:17:58,360 --> 00:18:00,800
Ursula. Ursula.

196
00:18:04,760 --> 00:18:09,400
Élveztem a versenyünket, igaz?

197
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
Ööö, igen. Igen, megtettem.

198
00:18:10,000 --> 00:18:14,160
Mondd, van kerékpárod?

199
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
Nem. Ööö, igen.

200
00:18:14,160 --> 00:18:16,800
A nővérem igen, megosztjuk.

201
00:18:17,360 --> 00:18:25,000
Szeretnél szombaton úszni? Van egy házikóm a folyón, maradhatsz teázni.

202
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Köszönöm. Igen, ezt szeretném.

203
00:18:32,880 --> 00:18:37,360
Gyere, hármas osztály. Hajrá lányok. Gyertek.

204
00:18:37,360 --> 00:18:42,400
A vízbe. Hamarosan úgy fogsz úszni, mint a delfinek.

205
00:18:48,360 --> 00:18:52,200
NEM, NEM LEHET! KELL RÁ! FIGYELJ RÁM!

206
00:18:52,360 --> 00:18:55,800
ÁLLJ MEG?! MONDTAM NEM!

207
00:18:56,160 --> 00:18:59,400
Stop! Ó, utállak.

208
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
Mmm! Ilyen béke.

209
00:19:17,960 --> 00:19:22,160
Legyen kényelmesebb levett csizmával. Itt.

210
00:19:22,160 --> 00:19:27,160
Hogyan töltöd a hétvégéidet?

211
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
Anya segítése. templomba menni.

212
00:19:27,160 --> 00:19:31,760
A templom békés.

213
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
kuncog

214
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
< Miért nevetsz?

215
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
Utoljára minden volt, csak nem!

216
00:19:34,760 --> 00:19:37,800
Egy barátommal voltam, aki elzárkózást keresett.

217
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
Kórus gyakorlat?

218
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
Felújítás.

219
00:19:43,760 --> 00:19:48,760
Szerinted istenkáromlás a templomban szeretkezni?

220
00:19:48,760 --> 00:19:51,600
Nem. Egyszerűen kényelmetlen.

221
00:19:51,960 --> 00:19:54,200
Olyan keskeny padok.

222
00:19:55,560 --> 00:20:00,320
Vagy felállva csináltad a gyóntatószékben?

223
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Csak csókolóztunk.

224
00:20:00,480 --> 00:20:04,560
Ó, azt hittem a kibaszásra gondolsz. Ki volt ő?

225
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Egy katona.

226
00:20:09,360 --> 00:20:14,360
mi a baj?

227
00:20:10,520 --> 00:20:14,360
Apám katona volt. Durva vadállat.

228
00:20:14,360 --> 00:20:19,200
Anyámmal kicsit jobban bánt, mint egy kurvával.

229
00:20:17,160 --> 00:20:19,200
hogy érted?

230
00:20:19,960 --> 00:20:24,560
Mint önálló személy, anyám nem létezett.

231
00:20:24,560 --> 00:20:28,560
Eszköze volt a férfi perverz szexualitásának.

232
00:20:28,560 --> 00:20:31,000
Nem volt szerelem?

233
00:20:31,760 --> 00:20:35,600
A legjobb, amit egy férfitól kaphat, a szenvedély.

234
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
Még ez sem tarthat fenn.

235
00:20:38,960 --> 00:20:42,760
Azt hiszem, viharban vagyunk – megfordult a tej.

236
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Talán el kéne mennem.

237
00:20:44,960 --> 00:20:48,000
Ne mondd ezt, nem az úszás előtt.

238
00:20:48,560 --> 00:20:54,000
A rohanásban elfelejtettem a jelmezmet. Ráadásul úgy néz ki, mint az eső.

239
00:20:54,360 --> 00:20:58,160
Mit számítanak az esőcseppek a vízben?

240
00:20:58,160 --> 00:21:01,000
Ráadásul esőben a legjobb.

241
00:21:01,480 --> 00:21:04,240
Biztonságos, a terület privát.

242
00:21:04,240 --> 00:21:08,600
Bent levetkőzünk és lerohanunk. Minden rendben.

243
00:21:12,560 --> 00:21:14,800
TÁVOLI MENNYIRGÁS

244
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
MINDKETTEN NEVETNEK

245
00:21:54,560 --> 00:21:56,600
Gyerünk.

246
00:22:21,760 --> 00:22:27,800
Te csiklandozsz engem!

247
00:22:23,160 --> 00:22:27,800
Lazíts! Ön egy képzett oszteopata kezében van.

248
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
Ez szép.

249
00:22:33,160 --> 00:22:38,160
Szerintem menj mielőbb, már későre jár.

250
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Nem maradhatok veled?

251
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
A szüleid nem fogadnák el.

252
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
Mikor látjuk újra egymást?

253
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Hétfő, hülyeség.

254
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
Úszó osztály.

255
00:22:47,560 --> 00:22:49,600
így értettem.

256
00:22:51,160 --> 00:22:57,960
Arra gondoltam, hogy jövő hétvégén elviszek egy iskolai partit a Lakesbe. Akarsz jönni?

257
00:22:57,960 --> 00:23:00,560
Annyira nem szeretek túrázni.

258
00:23:00,560 --> 00:23:02,800
Akkor nem zavarnám.

259
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
Egy fős partira gondoltam.

260
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Imádok túrázni!

261
00:23:13,760 --> 00:23:18,280
Anyád azt fogja hinni, hogy elraboltak. Gyertek.

262
00:23:20,960 --> 00:23:24,600
Hallottál. Szükségem van rá, hogy beszerezzem az élelmiszereket.

263
00:23:24,800 --> 00:23:29,400
Haza kellett vinnem őket. Mit kell mondanod?

264
00:23:33,360 --> 00:23:37,800
A fenébe az élelmiszerekbe! Elegem van abból, hogy megmondják, mit csináljak.

265
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
- MINDEN:
-

266
00:23:42,560 --> 00:23:44,760


267
00:23:47,560 --> 00:23:51,440
És itt állok a hálóingeddel.

268
00:23:51,440 --> 00:23:55,600


269
00:23:52,360 --> 00:23:55,600
Gyerünk, Rupert, kelj fel most.

270
00:23:57,360 --> 00:24:03,360
Szeretni fog engem valaki, anya?

271
00:23:59,560 --> 00:24:03,360
Azt mondjuk, "fürdés", nem pedig a rosszindulat. Mindannyian szeretünk.

272
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
De szeretni fog valaki?

273
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
Néhány férfi szeretni fog téged, mert ilyen a természeted.

274
00:24:10,760 --> 00:24:18,000
Remélem azért szeret, amilyen vagy, nem azért, amit akar tőled.

275
00:24:15,160 --> 00:24:18,000
mit akartál magadnak?

276
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
Amim van.

277
00:24:23,560 --> 00:24:28,560
Billy, hol van a hálóinged?

278
00:24:25,160 --> 00:24:28,560
Nem tudom.

279
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
Akkor keresd!

280
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
Marie meghúzta a hajam.

281
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
Ó, ti ketten, jöjjetek össze.

282
00:24:31,560 --> 00:24:34,360
Jogunk van ahhoz, amit akarunk.

283
00:24:34,360 --> 00:24:36,760
Akkor most! mire készülsz?

284
00:24:36,760 --> 00:24:41,680
Semmi.

285
00:24:37,360 --> 00:24:41,680
Igen, az vagy, te gonosz legény. Kelj fel, bőven van hely.

286
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
Miért nincsenek az ágyban?!

287
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
A gyerekeknek élniük kell.

288
00:24:45,560 --> 00:24:49,760
De nekem is élnem kell.

289
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
Mind együtt élünk, kislány.

290
00:24:50,960 --> 00:24:55,600
A tanárom a következő hétvégén bulizni fog a tavakhoz.

291
00:24:56,560 --> 00:25:02,600
Te vagy Henry bácsi, aki meghívott minket a terembe szombatra.

292
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
Anton ott lesz.

293
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
szerintem nem. Tényleg az iskolámmal kell mennem.

294
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Anyukádnak igaza van.

295
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
A férfiaknak határozott elképzeléseik vannak arról, milyennek kell lennie egy nőnek.

296
00:25:23,160 --> 00:25:27,960
Bármely nő, aki megfelel a meghatározásuknak, azt mondja, hogy szereti.

297
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Csak magukba szerelmesek.

298
00:25:30,960 --> 00:25:35,560
Mint egy kígyó, aki lenyeli a farkát, ha éhes.

299
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
De a nőknek is vannak rögzített elképzeléseik.

300
00:25:40,960 --> 00:25:45,200
Látod? Ki tudod találni, hogy mi az?

301
00:25:46,560 --> 00:25:50,160
Nem.

302
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
nem tudod?

303
00:25:50,160 --> 00:25:55,200
Ott fent, a csúcson. Az oroszlán lefekszik a bárány mellé.

304
00:25:55,960 --> 00:26:00,000
Látod most?

305
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
Igen! Ez jó, nem?

306
00:26:00,960 --> 00:26:05,600
Fel tudunk jutni oda?

307
00:26:01,960 --> 00:26:05,600
Igyunk egyet, mielőtt nekikezdünk.

308
00:26:11,360 --> 00:26:14,800
Intsen a hölgyeknek.

309
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
Helló!

310
00:26:16,160 --> 00:26:18,360
Hogy szeretem az oroszlánokat.

311
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
Isten olyan számomra, mint az oroszlán.

312
00:26:20,760 --> 00:26:24,360
Nem úgy, mint azok az ostoba játékbárányok a templomban.

313
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Bárányok vagy oroszlánok.

314
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
Buddha vagy Apolló. Krisztus vagy Zeusz.

315
00:26:29,960 --> 00:26:35,200
Csak az ember ösztönös vágyainak – illúzióinak – jelképei.

316
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
kit imádsz?

317
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
ezt imádom.

318
00:26:42,560 --> 00:26:47,560
GROWLS: Szeretnék büszke és erős lenni, mint egy oroszlán.

319
00:26:47,560 --> 00:26:52,800
Nem gyenge, mint a bárány, aki csak azért létezik, hogy szeressék és feláldozzák.

320
00:26:53,160 --> 00:26:57,200
Szeretni és szeretve lenni egyformán fontos.

321
00:26:57,960 --> 00:27:03,400
Amikor az oroszlán lefekszik benned a báránnyal, megtudod a békét.

322
00:27:03,560 --> 00:27:05,600
ROBBANÁS

323
00:27:07,360 --> 00:27:10,960
Dolgozunk a bányában! Legyen veled!

324
00:27:10,960 --> 00:27:18,960
Nem olvastad a táblát, asszony! >

325
00:27:13,360 --> 00:27:18,960
Ön egy szörnyeteg. Hogy merészelsz ide jönni a mocskos eszeddel?

326
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
ROBBANÁS

327
00:27:20,960 --> 00:27:23,000
Gyerünk, Ursula!

328
00:27:27,160 --> 00:27:32,200
Az ember szörnyű. Az ember művei még szörnyűbbek.

329
00:27:33,760 --> 00:27:37,760
Művei közül a bányák a legszörnyűbbek.

330
00:27:37,760 --> 00:27:42,560
Henry nagybátyám több Grange-gödör tulajdonosa.

331
00:27:42,560 --> 00:27:47,600
Igazán? Emlékszel a festményre a házban? Ő Mack.

332
00:27:48,760 --> 00:27:51,560
Néha modellkedek az öreg gazembernek.

333
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
Mack! >

334
00:27:54,600 --> 00:27:58,560
< Olyan tisztán láttuk alulról. hol van?

335
00:27:58,560 --> 00:28:06,000
<Szerinted hol? Használd a szemed.

336
00:28:00,560 --> 00:28:06,000
Ha nyilvános kényelmet keres, az egy szikla mögött van.

337
00:28:06,200 --> 00:28:11,200
Az oroszlánt és a bárányt keresem

338
00:28:08,960 --> 00:28:11,200
Mögötted van, hülye.

339
00:28:11,960 --> 00:28:16,600
Ez egy illúzió – az oroszlán lefekszik a báránnyal.

340
00:28:16,800 --> 00:28:22,400
Ön ma a harmadik, aki ezt mondja. Igaznak kell lennie.

341
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
A távolság varázslatot kölcsönöz. Ez az Ursula, az egyik kedvenc fajtánk.

342
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
Ő most?

343
00:28:30,760 --> 00:28:34,440
Mindig véletlenül találkoztok a hegyeken?

344
00:28:34,600 --> 00:28:42,200
Gyakrabban a stúdióban. Gondolod, hogy pózolna nekem, Fred?

345
00:28:39,560 --> 00:28:42,200
Szeretnéd, Ursula?

346
00:28:42,360 --> 00:28:46,280
Nem tudom, kicsit izgulok. Amikor?

347
00:28:46,480 --> 00:28:52,000
Lesz benne egy kis zsebpénz. Milyen lesz jövő szombat?

348
00:28:53,240 --> 00:28:57,800
Jövök, ha gondolod.

349
00:28:55,280 --> 00:28:57,800
Nem, minden rendben.

350
00:28:58,880 --> 00:29:00,920
nem vagyok gyerek.

351
00:29:05,560 --> 00:29:10,400
Úgy fogom hívni, hogy „Tapasztald meg az ártatlanságot jutalmazó élményt”.

352
00:29:11,160 --> 00:29:16,560
Általában cinikusan választok címeket, de ez kivétel.

353
00:29:16,560 --> 00:29:21,800
Már majdnem feladtam a reményt, hogy tisztaságot találjak egy veled egyidős lányban.

354
00:29:22,560 --> 00:29:28,360
Szeretnéd, ha mosolyognék?

355
00:29:24,120 --> 00:29:28,360
Jelenleg nem a te arcodat festem.

356
00:29:28,360 --> 00:29:34,160
Jó kislány vagy, Ursula, ugye?

357
00:29:31,360 --> 00:29:34,160
A szüleim nem mindig gondolják így.

358
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
A szülők ritkán teszik.

359
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
Megverik a fenekét?

360
00:29:39,960 --> 00:29:46,000
Többé nem.

361
00:29:41,680 --> 00:29:46,000
A családi boldogság öröm, amit megtagadtak tőlem.

362
00:29:46,960 --> 00:29:49,600
Gyermektelen vagyok és feleségtelen.

363
00:29:50,160 --> 00:29:54,400
Másokra kell hagyatkoznom teremtményem kényelméért.

364
00:29:54,760 --> 00:29:58,400
Szabad szellemek, akiket a konvenció nem szelídít meg.

365
00:29:59,360 --> 00:30:02,800
Jó sportok, mint Fred.

366
00:30:03,360 --> 00:30:07,520
Úgy érzem, te olyan rokon lélek vagy, Ursula.

367
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
< Megvan az ereje, hogy engem a legboldogabb emberré tegyen.

368
00:30:12,280 --> 00:30:17,600
Elsőre undorítónak tűnhet a fenyítésem gondolata.

369
00:30:17,960 --> 00:30:20,760
Ez csak asszociáción keresztül történik.

370
00:30:20,760 --> 00:30:24,360
Amikor látod az örömet, az nyújt nekem...

371
00:30:24,360 --> 00:30:29,000
..nem sértésnek fogod látni, hanem szeretetteljes cselekedetnek.

372
00:30:30,960 --> 00:30:35,160
felébresztem benned az érzékiség világát.

373
00:30:35,160 --> 00:30:38,960
A hálámat nem találod nagylelkűnek.

374
00:30:38,960 --> 00:30:44,800
A fájdalom semmi, pillanatok alatt elmúlik. És a nyomok hamar elhalványulnak.

375
00:30:46,160 --> 00:30:52,200
De ha vért vennék, érezni fogod könnyeim sóját a sebeidben.

376
00:30:55,560 --> 00:30:58,320
Azt hiszem, díjat említett.

377
00:31:00,360 --> 00:31:02,240
Menj ki!

378
00:31:02,400 --> 00:31:07,360
< Hogy merészelsz engem továbbvezetni, te pénzszedő kurva?!

379
00:31:07,360 --> 00:31:10,160
Te undorító kis troll!

380
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
Menj ki!

381
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
Ha!

382
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
Állj!

383
00:31:31,560 --> 00:31:37,920
Egészen dicséretes. Megvan benned a készség, de hiányzik a vágy a győzelemhez.

384
00:31:40,160 --> 00:31:42,800
Igen, kisasszony. Köszönöm.

385
00:31:43,160 --> 00:31:47,680
És a vágy, lányok, minden igazság és jó forrása.

386
00:31:47,840 --> 00:31:49,880
Az osztályt elbocsátották.

387
00:31:51,560 --> 00:31:57,800
Jövő héten nem lesz oktatás a vizsgák miatt, sok sikert.

388
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
- MINDEN:
- Köszönöm, kisasszony.

389
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
Szóval ma kikaptak.

390
00:32:04,160 --> 00:32:09,360
Ursula, sajnálom Macket. Végig kellett volna gondolnom.

391
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
Ez volt...

392
00:32:09,960 --> 00:32:12,360
Talán egy szerelmi tett.

393
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
Bizonyos értelemben.

394
00:32:14,160 --> 00:32:19,600
Vannak dolgok, amelyeket meg kell érteni az életben, még a művészeknek is.

395
00:32:20,360 --> 00:32:26,800
A legjobb, ha felkészülsz.

396
00:32:21,760 --> 00:32:26,800
Ki készített fel erre?

397
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
A tapasztalat a legjobb tanár.

398
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Félig vártalak a múlt hétvégén.

399
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
tanultam.

400
00:32:36,960 --> 00:32:39,760
Mit csinálsz az ünnepek alatt?

401
00:32:39,760 --> 00:32:45,560
Henry bácsi meghívott a Grange Hallba. Mondtam, hogy elhozlak.

402
00:32:45,560 --> 00:32:48,200
El fogsz jönni, nem?

403
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
KÜRT

404
00:33:02,360 --> 00:33:04,400
Az útból!

405
00:33:04,960 --> 00:33:13,000
Majdnem elkésett a saját temetéséről.

406
00:33:07,160 --> 00:33:13,000
Volt-e haláleset a családban?

407
00:33:09,560 --> 00:33:13,000
Nem, kisasszony, csak egy bányász volt.

408
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Egy bányász?

409
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
Egy feleséget és két bairnt hagy hátra.

410
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Baleset volt?

411
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Fogyasztás.

412
00:33:18,960 --> 00:33:23,760
Előbb-utóbb megkapja őket. Fokozatosan halt meg – bosszankodva.

413
00:33:23,760 --> 00:33:29,360
Apám is így járt. Megkönnyebbülés, ha vége.

414
00:33:27,560 --> 00:33:29,360
Hátborzongató.

415
00:33:29,360 --> 00:33:33,600
És az özvegy?

416
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
Közvetlenül újra férjhez megy.

417
00:33:33,760 --> 00:33:36,840
< Két nővére éppen most vált férjet.

418
00:33:36,840 --> 00:33:43,000
Henry bácsi elmegy a temetésre?

419
00:33:39,680 --> 00:33:43,000
Nem, kisasszony, de ő küldi a legnagyobb koszorút.

420
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
Ah! Tessék!

421
00:33:59,760 --> 00:34:05,600
Ideje is. Attól tartok, hiányzott neked Anton. Csalódott volt.

422
00:34:07,160 --> 00:34:12,000
Mindegy. Örülök, hogy a barátod meg tudja oldani.

423
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Helló.

424
00:34:14,960 --> 00:34:20,400
Henry Brangwen vagyok.

425
00:34:16,360 --> 00:34:20,400
Helló.

426
00:34:16,960 --> 00:34:20,400
Üdvözöljük a Grange Hallban.

427
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Köszönöm.

428
00:34:20,760 --> 00:34:22,800
Nagyon örülök, hogy...

429
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
sajnálom. ideges vagy?

430
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
Nem.

431
00:34:25,960 --> 00:34:31,560
Meglátta a koszorúját, és sírva fakadt arra a bányászra gondolva.

432
00:34:31,560 --> 00:34:37,160
Én nem csináltam ilyesmit, szag van a szememben.

433
00:34:34,160 --> 00:34:37,160
Az egyik koszos gödörkéményedből.

434
00:34:37,160 --> 00:34:42,760
Hadd lássam. Williamsnek kellett volna a teteje lefelé, csont tétlen.

435
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
Csak nézz fel.

436
00:34:47,960 --> 00:34:50,000
Ott!

437
00:35:00,560 --> 00:35:02,600
Ajándéktárgy.

438
00:35:17,960 --> 00:35:24,160
Miért olyan szomorúak a férfiak?

439
00:35:19,640 --> 00:35:24,160
Ők?

440
00:35:21,560 --> 00:35:24,160
Kimondhatatlanul szomorúnak tűnnek.

441
00:35:24,320 --> 00:35:31,800
Én nem mennék odáig.

442
00:35:26,760 --> 00:35:31,800
Egyszerűen természetesnek veszik az egészet. Elfogadják sorsukat.

443
00:35:36,360 --> 00:35:41,760
Miért nem változtatnak rajta?

444
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Úgy alakítják át magukat, hogy beleférjenek a gödrökbe...

445
00:35:41,760 --> 00:35:46,200
..ahelyett, hogy a gödröket úgy alakítaná át, hogy azok megfeleljenek maguknak.

446
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
Ez könnyebb.

447
00:35:46,400 --> 00:35:49,000
Ön minden ember közül egyetért...

448
00:35:49,000 --> 00:35:54,600
..hogy az emberi lények alkalmazkodjanak mindenféle borzalmakhoz?!

449
00:35:54,840 --> 00:35:58,800
Könnyen megúsznánk a gödröket.

450
00:35:58,560 --> 00:36:00,760
Amíg el nem fogyott a fa.

451
00:36:00,760 --> 00:36:03,320
Talán nem is olyan rossz az életük.

452
00:36:03,320 --> 00:36:08,800
Elég rosszak. A gödrök mélyek és forróak, helyenként nedvesek.

453
00:36:09,560 --> 00:36:14,120
De jó fizetést kapnak. Eladják a gödörbe.

454
00:36:16,160 --> 00:36:18,200
És a nők?

455
00:36:20,560 --> 00:36:22,760
Mit kapnak?

456
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
Azt kapják, ami maradt.

457
00:36:26,280 --> 00:36:28,520
MADÁRZÓ

458
00:36:35,160 --> 00:36:40,200
Milyen kellemes hallani a madarak énekét éjszaka.

459
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
KÖHÖGÉS

460
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
Megbocsátasz.

461
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
Jó éjszakát!

462
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
Ó, kedves! Most mit csináltam?

463
00:36:57,400 --> 00:37:00,560
A kanárik a gödrökhöz tenyésztem.

464
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
A férfiak leszedik őket, amikor dolgozni mennek.

465
00:37:02,440 --> 00:37:04,360
Milyen kedves.

466
00:37:04,360 --> 00:37:11,360
Amikor abbahagyják az éneklést, gáz van. Egy lélegzet, és meghaltak. A férfiaknak van egy percük.

467
00:37:11,360 --> 00:37:16,960
Ó.

468
00:37:12,400 --> 00:37:16,960
Ursula nem helyesli. Sok életet megmentettek.

469
00:37:16,960 --> 00:37:22,000
Az a benyomásom, hogy Ursula egyáltalán nem helyesel téged.

470
00:37:22,360 --> 00:37:29,360
Utálja, hogy az én gödröm tartja fenn a családját.

471
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
Talán el kéne mennem hozzá.

472
00:37:29,360 --> 00:37:32,960
Ahogy akarod. Én magam is nyugdíjba készültem.

473
00:37:32,960 --> 00:37:39,760
Biztosan fárasztó a gödörben dolgozni.

474
00:37:34,560 --> 00:37:39,760
A gödrök maguk működnek. Ez a bokám – feszült ín.

475
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Az orvosom mustárfürdőt ír fel.

476
00:37:42,840 --> 00:37:50,000
Nagyon antiszociális.

477
00:37:44,880 --> 00:37:50,000
Hallottam róla, hogy reumára írtak fel, de törzsekre nem.

478
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
Igazán?

479
00:37:50,280 --> 00:37:58,800
Szakképzett oszteopata vagyok.

480
00:37:52,960 --> 00:37:58,800
Most vagy?

481
00:37:54,880 --> 00:37:58,800
Szeretnéd, ha megnézném?

482
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Ahol?

483
00:37:59,920 --> 00:38:01,960
Bárhol.

484
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Itt, ha úgy tetszik.

485
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
Nem tudom, ők...

486
00:38:10,360 --> 00:38:12,400
A te szolgáid.

487
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
Ezek meglehetősen korlátozó típusok.

488
00:38:15,960 --> 00:38:19,760
Ha meglátják a lábamat a kezedben, akkor...

489
00:38:19,760 --> 00:38:22,400
Lehet, hogy fétisem van.

490
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
Igen, lehet.

491
00:38:40,960 --> 00:38:45,360
Olyan furcsa érzés – mintha egy cica lenyelt volna egy kígyót.

492
00:38:45,360 --> 00:38:51,560
Add át Jacobsnak, mielőtt megkapja az egyik ujjadat. >

493
00:38:48,560 --> 00:38:51,560
Mi ennek a kapribogyónak a tárgya?

494
00:38:51,560 --> 00:38:59,960
Mondd meg neki, Jacobs.

495
00:38:52,960 --> 00:38:59,960
Igen, uram. Hogy megmentsük nyeremény salátánkat a nyulaktól.

496
00:38:57,160 --> 00:38:59,960
Olyan kedves háziállatokat készítenek - salátát.

497
00:38:59,960 --> 00:39:01,880
Ursula, nőj fel.

498
00:39:05,560 --> 00:39:12,000
Nos, van még egy nyeremény saláta - mentve.

499
00:39:08,960 --> 00:39:12,000
Jobbra. Megkapod ebédre.

500
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
Látom, mennyire szórakoztat téged ez a játék.

501
00:39:16,360 --> 00:39:23,800
Olyan, mint a gödröd, ez a warren. Az embereidnek nincs reményük.

502
00:39:21,160 --> 00:39:23,800
Biztosan úgy szaporodnak, mint ők.

503
00:39:28,520 --> 00:39:32,600
Elkapják őket egy hálóba, különben elpusztulnak a sötétben.

504
00:39:32,960 --> 00:39:35,400
Akárhogy is, pusztulásra vannak ítélve.

505
00:39:45,560 --> 00:39:50,800
Ursulából hiányzik a bátorsága a meggyőződéséhez.

506
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
NEVET

507
00:40:48,560 --> 00:40:51,960
Akarsz nekem segíteni?

508
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Igen, papa.

509
00:40:51,960 --> 00:40:55,000
Ha szeretnéd, segíts elültetni néhány tálat.

510
00:40:58,920 --> 00:41:05,160
Látod ezeket? >

511
00:40:59,960 --> 00:41:05,160
Hmm.

512
00:41:00,520 --> 00:41:05,160
Ezek a csírák. Egyenesen kell állniuk.

513
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
Olyan távol kell elhelyeznünk őket egymástól, érted?

514
00:41:09,160 --> 00:41:14,800
Te maradj itt, én lemegyek oda, és középen találkozunk.

515
00:41:43,680 --> 00:41:47,760
mit csinálsz?! Te taposod őket!

516
00:41:47,760 --> 00:41:51,800
Olyan, mint te – a hülye orrodat követed.

517
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
Ursula, kedvesem, mit tettem?

518
00:42:46,200 --> 00:42:48,800
Semmi.

519
00:42:48,800 --> 00:42:52,640
Henry nagybátyád és én miattam?

520
00:42:49,840 --> 00:42:52,640
Nem... örülök.

521
00:42:55,120 --> 00:42:59,120
Meghívott, hogy maradjak, miután elmentél.

522
00:42:59,120 --> 00:43:03,120
De ha inkább te és én elmentünk valahova...

523
00:43:03,120 --> 00:43:07,960
Nem, haza kell mennem. Várom a vizsgálati eredményeket.

524
00:43:10,560 --> 00:43:13,640
Nincs miért aggódnod ott.

525
00:43:13,800 --> 00:43:20,320
Kedveled őt, nem?

526
00:43:15,840 --> 00:43:20,320
Gyerekkorom óta rajongok érte.

527
00:43:20,800 --> 00:43:26,800
Önálló ember. Van neki valami a többitől eltekintve.

528
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Igen, azt hittem, ráérsz.

529
00:43:29,360 --> 00:43:31,320
Tudom, hogy igen.

530
00:43:32,400 --> 00:43:35,560
"A szeretet nem önmagát keresi, hogy tetszeni akarjon."

531
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
De... Henry!

532
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Miért nem Henry?

533
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Szeretném elpusztítani a telepét.

534
00:43:42,600 --> 00:43:49,160
És mindenkit ki kell állítani a munkából?

535
00:43:44,880 --> 00:43:49,160
Inkább éheztetnek, és gyökeret keresnek a földön.

536
00:43:49,160 --> 00:43:52,200
És mi lesz velünk, szegény nőkkel? Huh?

537
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Igen, maradok.

538
00:44:04,880 --> 00:44:06,800
Az lesz a legjobb.

539
00:44:11,760 --> 00:44:14,160
Most mondd, hogy szeretsz.

540
00:44:15,400 --> 00:44:16,960
SÓhajok: Igen.

541
00:44:26,480 --> 00:44:28,320
APU!

542
00:44:30,320 --> 00:44:32,160
APU!

543
00:44:33,400 --> 00:44:39,440
Apa, képzeld el!

544
00:44:35,120 --> 00:44:39,440
Billy túl sok születésnapi tortát evett, és megszégyenítette magát?

545
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Ó, apa, kérlek!

546
00:44:41,800 --> 00:44:47,520
Tetszik neki a sátra?

547
00:44:43,200 --> 00:44:47,520
Nem lehet kihozni belőle. Apa, sikerült a vizsgám!

548
00:44:47,520 --> 00:44:50,000
Hé! Jól van, kislány.

549
00:44:50,000 --> 00:44:54,840
Ez a második bejegyzés volt az igazgatónőm levelével egy állásról.

550
00:44:54,840 --> 00:44:58,120
Egy állás?

551
00:44:55,880 --> 00:44:58,120
Nem mehetek ki dolgozni?

552
00:44:58,120 --> 00:45:02,440
Bármiért? Van annyi dolgod, hogy segíts anyukádnak.

553
00:45:02,440 --> 00:45:07,400
De én másfajta életet akarok!

554
00:45:04,400 --> 00:45:07,400
Mi a fenét értesz ezen?

555
00:45:07,400 --> 00:45:11,440
- Majd teázás után megbeszéljük.
- FANFÁR UTÁNZI

556
00:45:12,160 --> 00:45:14,880


557
00:45:14,880 --> 00:45:19,240


558
00:45:21,360 --> 00:45:23,600
FORGALOM

559
00:45:24,560 --> 00:45:26,600
GYERMEK SÍR>

560
00:45:29,920 --> 00:45:32,200
Tessék, gyere ide!

561
00:45:32,200 --> 00:45:37,240
mi a baj? Billy, mit tettél Ruperttel?

562
00:45:37,240 --> 00:45:40,320
Anya, csinálj vele valamit.

563
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
Gyere ide, hadd mutassam meg...

564
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
Következő soron, Ursula. mit szeretnél?

565
00:45:50,440 --> 00:45:53,440
Kérlek, szerezz neki egy biciklit, apa.

566
00:45:53,440 --> 00:45:58,240
Hogy szabadon kereshessem a saját tartásomat. Ezt szeretném a legjobban.

567
00:45:58,240 --> 00:46:00,560
Hogyan fogja ezt megtenni?

568
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Lehetek tanár. A mátrixom minősített.

569
00:46:04,760 --> 00:46:06,600
Igen.

570
00:46:07,000 --> 00:46:11,280
Mennyit kereshet a mátrixa alapján?

571
00:46:11,280 --> 00:46:15,520
50 font évente. Nem sok, de a megéléshez elég.

572
00:46:21,480 --> 00:46:24,520
Milyen tanár leszel?

573
00:46:24,520 --> 00:46:28,920
Nincs türelmed a saját testvéreidhez.

574
00:46:28,920 --> 00:46:34,200
Vannak, akik nem így gondolják.

575
00:46:30,360 --> 00:46:34,200
Ó?

576
00:46:31,480 --> 00:46:34,200
Például az igazgatónőm.

577
00:46:34,680 --> 00:46:39,520
– Mélyen együtt érzek a tenni akarásoddal.

578
00:46:39,520 --> 00:46:43,840
< "Büszke leszek, ha látom, hogy elnyerte a gazdasági függetlenséget."

579
00:46:44,000 --> 00:46:47,400
– Ez biztosítja a választás szabadságát.

580
00:46:47,160 --> 00:46:50,960
A hátunk mögött tetted!

581
00:46:49,160 --> 00:46:50,960
hogy érted?

582
00:46:50,960 --> 00:46:56,320
Az iskolaelhagyók mindig interjút készítenek az igazgatónővel.

583
00:46:59,280 --> 00:47:04,000
– Nem látok okot arra, hogy miért ne lehetnél jó tanár.

584
00:47:04,000 --> 00:47:09,240
– Egy év nem oktatói munka után diplomát szerezhet.

585
00:47:09,240 --> 00:47:13,680
"Ez megadná azt az önbecsülést, amit semmi más nem tud."

586
00:47:13,680 --> 00:47:16,760
Még egy jelentkezési lapot is küldött.

587
00:47:20,840 --> 00:47:23,360
Mi ez Kingstonnal?

588
00:47:23,360 --> 00:47:30,160
Ez a régi iskolája. Van egy helyük. Jelentkezhetek interjúra, és aláírhatom.

589
00:47:30,160 --> 00:47:35,280
Lehetetlen, hogy eltáncolj Londonba.

590
00:47:32,720 --> 00:47:35,280
Ez egy jó hely.

591
00:47:35,280 --> 00:47:39,160
honnan tudod?!

592
00:47:36,400 --> 00:47:39,160
A Temzén van, gyönyörű.

593
00:47:39,160 --> 00:47:45,640
Azt mondtad: Anya, jogunk van ahhoz, amit akarunk.

594
00:47:42,800 --> 00:47:45,640
Az apádon múlik.

595
00:47:45,640 --> 00:47:50,520
Miért nem kap egy posztot a közelben?

596
00:47:47,680 --> 00:47:50,520
Valami a városban.

597
00:47:48,640 --> 00:47:50,520
Az a nyomornegyed!

598
00:47:51,480 --> 00:47:56,320
Inkább azonnal megyek. elegem van a házimunkából.

599
00:47:56,480 --> 00:48:00,880
Valóban?! Túl sok véleményed van magadról.

600
00:48:00,880 --> 00:48:04,640
Van egy hely a számomra, és el akarok menni.

601
00:48:04,640 --> 00:48:08,680
Nem mész.

602
00:48:05,360 --> 00:48:08,680
Miért ne?!

603
00:48:06,840 --> 00:48:08,680
Ezért nem!

604
00:48:16,120 --> 00:48:22,440
London tele van csapatokkal Dél-Afrikába – nincs hely egy lánynak.

605
00:48:22,600 --> 00:48:27,520
Meglátjuk a helyi hatóságokat egy helyről.

606
00:48:27,520 --> 00:48:33,160
Letehetsz, de egyszer majd kapok helyet, és nem állok meg otthon.

607
00:48:33,320 --> 00:48:36,360
SENKI NEM AKARJA, HOGY MEGÁLLJ OTTHON!

608
00:48:40,400 --> 00:48:45,720


609
00:48:45,720 --> 00:48:52,200


610
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
KOPOGÁS

611
00:49:24,000 --> 00:49:26,240
Gyere be.

612
00:49:32,920 --> 00:49:35,360
Hát nem csúnya reggel?

613
00:49:35,520 --> 00:49:38,160
Igen, nem sok az időjárás.

614
00:49:39,520 --> 00:49:41,600
Korán vagyok?

615
00:49:42,400 --> 00:49:47,480
Huszonöt elmúlt – te vagy a második. Ma reggel első vagyok.

616
00:49:52,240 --> 00:49:54,160
Ennyit kell csinálnod?

617
00:49:54,320 --> 00:49:56,160
KÖHÖGÉS

618
00:49:57,800 --> 00:49:59,920
Ötvenhat.

619
00:49:59,920 --> 00:50:04,880
De nem mindegyik a te osztályodnak való.

620
00:50:02,400 --> 00:50:04,880
Miért nem?

621
00:50:03,720 --> 00:50:04,880
Túl sok.

622
00:50:04,880 --> 00:50:08,280
- KÜNET:
- Körülbelül ugyanígy jársz.

623
00:50:08,280 --> 00:50:10,280
LÉPÉSEK

624
00:50:10,280 --> 00:50:14,240
Ő lesz Miss Hardy, az igazgató asszisztense.

625
00:50:17,480 --> 00:50:19,680
Ó! Korán vagy.

626
00:50:20,680 --> 00:50:24,280
Garantálom, hogy ne folytasd ezt.

627
00:50:26,400 --> 00:50:29,320
Ez... Mr Harvey csapja.

628
00:50:32,360 --> 00:50:34,560
Ez... a tiéd.

629
00:50:36,360 --> 00:50:39,280
Nem veszed le a kalapod?

630
00:50:39,280 --> 00:50:42,880
Az ötös standard tanárnak mindig ez van.

631
00:50:54,440 --> 00:50:59,480
Hát nem vadreggel?

632
00:50:56,160 --> 00:50:59,480
ERŐSZEGES TÜZET SZÚR

633
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
Vadállat!

634
00:50:59,480 --> 00:51:04,800
Ha valamit utálok, az egy nedves hétfő reggel...

635
00:51:04,800 --> 00:51:07,160
..gyerekek mindenesetre lemaradnak.

636
00:51:07,160 --> 00:51:09,880
Ez... oda tartozik.

637
00:51:12,200 --> 00:51:15,800
Elhoztad a kötényedet, ugye?

638
00:51:16,880 --> 00:51:22,280
Fogalmad sincs, milyen látványban lesz részed fél öt előtt.

639
00:51:22,280 --> 00:51:27,120
Jim Richards! Mit csinálsz, benézel? Gyere ide!

640
00:51:29,160 --> 00:51:34,960
Azt akarom, hogy menj és kérj egy pinnit Miss Brangwennek.

641
00:51:34,960 --> 00:51:36,800
Igen, kisasszony.

642
00:51:36,800 --> 00:51:42,920
mire készülsz? És mit mondasz anyámnak?

643
00:51:40,680 --> 00:51:42,920
Iskola pinny, kisasszony.

644
00:51:42,920 --> 00:51:50,360
– Kérem, Mrs. Harby, Miss Harby azt mondja, küldjön még egy pinafort Miss Brangwenért...

645
00:51:50,520 --> 00:51:57,160
..mert egy nélkül jött."

646
00:51:53,200 --> 00:51:57,160
Igen, kisasszony.

647
00:51:54,640 --> 00:51:57,160
< Mit fogsz mondani?!

648
00:51:57,320 --> 00:52:01,120
Miss Harby egy pinnit akar Miss Brangwinnak.

649
00:52:01,120 --> 00:52:04,360
BrangWEN kisasszony. Legyen gyorsan hozzá.

650
00:52:04,920 --> 00:52:09,800
Óvatos az a fiú – de nem rossz. Kövess engem!

651
00:52:17,600 --> 00:52:23,000
Itt vagyunk. Három, négy, öt és hat szabvány.

652
00:52:24,160 --> 00:52:28,000
Itt a helyed – Standard Five.

653
00:52:28,000 --> 00:52:33,200
- TUTS:
- Mr. Harvey ott fog tanítani.

654
00:52:34,600 --> 00:52:37,440
Figyelni fog téged.

655
00:52:38,520 --> 00:52:43,560
Ha visszatalál a tanári szobába, ott lesz.

656
00:52:53,840 --> 00:52:58,640
Nedves sétád volt.

657
00:52:55,520 --> 00:52:58,640
Nem bánom. megszoktam.

658
00:53:10,520 --> 00:53:13,400
Itt írja alá a nevét.

659
00:53:15,360 --> 00:53:18,360
És az idő, amikor jössz és mész.

660
00:53:18,360 --> 00:53:21,160
A GYERMEKEK KÍVÜL JÁTSZIK

661
00:53:21,160 --> 00:53:26,800
Miss Brangwen, van néhány füzet a legfelső polcon.

662
00:53:26,800 --> 00:53:28,520
Szerezd meg őket, jó?

663
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
nagyon sajnálom.

664
00:54:00,920 --> 00:54:02,960
TOROKKÖRÍTÉS >

665
00:54:02,960 --> 00:54:05,200
Most beengedném őket.

666
00:54:06,760 --> 00:54:11,000
Brangwen kisasszony, ön Mr. Brunttal megy az előcsarnokba.

667
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Ajtó!

668
00:54:21,360 --> 00:54:23,280
Éles! Éles!

669
00:54:23,560 --> 00:54:25,840
Felébred! Felébred!

670
00:54:26,160 --> 00:54:28,600
MEGNYUGTAT! CSENDES!

671
00:54:28,600 --> 00:54:33,760
Sorban!

672
00:54:30,120 --> 00:54:33,760
MIT MONDTAM?! CSENDES!

673
00:54:34,000 --> 00:54:39,480
A vezetők a helyükön! Négyes, ötös és hatodik szabvány...

674
00:54:41,880 --> 00:54:43,760
..BELEESS!

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,640
ZONGORA JÁTSZIK MÁRCSONYDALOM

676
00:54:56,680 --> 00:54:59,000
Ötödik osztály, gyors menet.

677
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
ÁLLJ!

678
00:55:26,720 --> 00:55:31,440
Ki mondta a Standard Five-nak, hogy jöjjön először így?

679
00:55:34,920 --> 00:55:37,680
Én vagyok a felelős, Mr Harby.

680
00:55:38,760 --> 00:55:43,720
Ő Miss Brangwen, a Standard Five helyettesítő tanára.

681
00:55:44,800 --> 00:55:47,680
Az ő érdekében kezdjük újra.

682
00:56:08,400 --> 00:56:10,000
REPED CSÜK

683
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
ZONGORA

684
00:56:38,960 --> 00:56:44,800
Ismertesse a modern gyárat és egy adott termék összeszerelését!

685
00:56:44,960 --> 00:56:47,280
Várlak titeket...

686
00:56:53,640 --> 00:56:56,680
Egy kompozícióval kezdjük.

687
00:56:57,360 --> 00:57:00,160
Írj nekem egy rövid esszét a...

688
00:57:00,160 --> 00:57:02,120
..a nyúl.

689
00:57:02,120 --> 00:57:04,160
MINDEN NYOMOG

690
00:57:04,640 --> 00:57:07,400
Kisasszony, megvan a pinny.

691
00:57:07,400 --> 00:57:13,000
Köszönöm. Timmy, nem?

692
00:57:09,360 --> 00:57:13,000
Nem, kisasszony, Jim vagyok.

693
00:57:10,560 --> 00:57:13,000
sajnálom. Köszönöm.

694
00:57:23,320 --> 00:57:25,440
RÖGÍTŐ NEVETÉS

695
00:57:29,920 --> 00:57:32,840
KI A FELELŐS EZÉRT?! >

696
00:57:36,160 --> 00:57:37,960
Igen, Richards?

697
00:57:37,960 --> 00:57:43,000
Uram, Miss elfelejtette a pincsijét, és Miss Harby elküldött az egyik övéért.

698
00:57:43,000 --> 00:57:47,800
A táskámba tettem, hogy ne essen rá az eső...

699
00:57:47,800 --> 00:57:52,600
..és kréta volt benne. Elfelejtettem, uram.

700
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
Írd le a "pinafore" szót.

701
00:57:53,440 --> 00:57:57,800
P-I-N-A-F-O-U-R

702
00:57:57,800 --> 00:57:59,240
GYEREKEK NEVETNEK

703
00:57:59,240 --> 00:58:04,680
Az iskola után 100-szor felírod a táblára, hogy "pinafore".

704
00:58:05,400 --> 00:58:10,880
Miss Brangwen felügyel rád. Ezúttal ő fogja ellátni a krétát.

705
00:58:10,880 --> 00:58:12,920
NEVETÉS

706
00:58:13,800 --> 00:58:17,120
Csend. Folytassa a tanulmányait.

707
00:58:18,920 --> 00:58:22,600
Reggel megvizsgálom erőfeszítéseiteket.

708
00:58:52,440 --> 00:58:55,240
Nem kész?

709
00:58:53,440 --> 00:58:55,240
Még nem.

710
00:58:55,240 --> 00:58:59,960
Nem tudtam, hogy van tűzhelyünk. Biztos jókedvűen hozta az ebédet.

711
00:59:00,120 --> 00:59:06,400
Másrészt, ha valaki itt lakna, vidámabb lenne hazamenni.

712
00:59:06,400 --> 00:59:11,520
Miss Brangwen, az ön helyében szorosabb kezet kapnék az osztályomon.

713
00:59:11,520 --> 00:59:14,720
Megtennéd? Nem vagyok elég szigorú?

714
00:59:14,880 --> 00:59:18,720
Le fognak csapni, ha nem foglalkozol velük.

715
00:59:18,720 --> 00:59:22,720
Lehúznak, amíg Harby át nem vált.

716
00:59:22,720 --> 00:59:26,360
Egy hónapot sem bírsz ki, ha nem foglalkozol velük.

717
00:59:26,360 --> 00:59:29,600
De én...

718
00:59:27,240 --> 00:59:29,600
Rajtad van a szeme.

719
00:59:29,600 --> 00:59:32,840
< Lépj be a rossz könyveibe, és kikerülsz.

720
00:59:33,000 --> 00:59:39,640
Nem mintha ez számítana nekem, kivéve, ha esetleg meg kell küzdenem az osztályoddal.

721
00:59:40,560 --> 00:59:45,440
Ennyire szörnyű lesz?

722
00:59:42,840 --> 00:59:45,440
Szörnyűről nem tudok.

723
00:59:46,800 --> 00:59:50,280
Félve érzem magam. A gyerekek olyannak tűnnek...

724
00:59:50,440 --> 00:59:52,680
Szóval... mi?

725
00:59:53,240 --> 00:59:56,160
Brunt úr azt mondja, hogy foglalkoznom kell az osztályommal.

726
00:59:56,160 --> 01:00:01,000
A tanításhoz rendet kell tartani.

727
00:59:58,520 --> 01:00:01,000
Ha túl akarod élni.

728
01:00:01,560 --> 01:00:05,280
Ha erre nem vagy képes, akkor mire vagy?

729
01:00:05,280 --> 01:00:08,200
Egyedül kell megtenned.

730
01:00:08,200 --> 01:00:10,240
Valóban.

731
01:00:10,600 --> 01:00:13,320
Vannak, akiken nem lehet segíteni.

732
01:00:13,320 --> 01:00:19,560
Szerinted lesz háború?

733
01:00:15,680 --> 01:00:19,560
Inkább egy véres mészárlás a te esetedben.

734
01:00:25,440 --> 01:00:30,360
Amikor azt mondod, hogy "barna a bundájuk", hogyan írod az "övék" szót?

735
01:00:30,360 --> 01:00:33,800
Kérem, kisasszony - T-H-E-I-R!

736
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
Richards. Feláll.

737
01:00:35,120 --> 01:00:37,360
Ki mondta, hogy telefonálj?

738
01:00:37,360 --> 01:00:40,400
Én válaszoltam, uram.

739
01:00:38,360 --> 01:00:40,400
Menj az asztalomhoz.

740
01:00:44,800 --> 01:00:46,720
Tollak le.

741
01:00:47,440 --> 01:00:49,360
Hajtsa be a karokat.

742
01:00:49,360 --> 01:00:53,240
Mi a kompozíciód tárgya?

743
01:00:53,360 --> 01:00:56,400
Nem tanácsolom, hogy telefonálj.

744
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
Nos, Alice?

745
01:00:58,480 --> 01:01:00,400
A nyúl, uram.

746
01:01:00,400 --> 01:01:05,360
Nem túl nehéz a Standard Five számára. Vagy nagyon eredeti.

747
01:01:06,920 --> 01:01:13,760
Ne harapd el az ajkát. Olyan gyakran írtál a nyulakról, hogy azzá váltál.

748
01:01:24,240 --> 01:01:27,400
HATSZOR VERI FIÚT >

749
01:01:49,440 --> 01:01:54,440
Ez megteszi, Richards, mehet.

750
01:01:51,520 --> 01:01:54,440
De a mester 100-szor mondta.

751
01:01:54,440 --> 01:01:57,440
Tudom, de most hazamehetsz.

752
01:01:57,440 --> 01:01:59,480
Azt mondtam, menj haza.

753
01:02:32,240 --> 01:02:34,120
Ó!

754
01:02:45,800 --> 01:02:47,720
körömre vágtam az ujjam.

755
01:02:51,320 --> 01:02:55,240
Hol volt ez?

756
01:02:52,720 --> 01:02:55,240
Ööö... az asztalomon.

757
01:02:55,240 --> 01:03:00,320
Mutasd, én elintézem.

758
01:02:57,000 --> 01:03:00,320
Igen, köszönöm, holnap megyek.

759
01:03:05,160 --> 01:03:10,440
Hogy Richards, Miss Brangwen, ön készített egy rudat a saját hátának.

760
01:03:11,000 --> 01:03:14,440
Nagyon fiatal vagy és tapasztalatlan.

761
01:03:14,440 --> 01:03:17,280
Maga alig jár az iskolából.

762
01:03:17,280 --> 01:03:21,800
Nagyon hasznos lehetek önnek, Miss Brangwen.

763
01:03:21,800 --> 01:03:23,840
Megkönnyíthetném a dolgát.

764
01:03:23,840 --> 01:03:26,880
Sokkal könnyebb. Ha csak te...

765
01:03:30,200 --> 01:03:32,800
Egészben le tudlak nyelni.

766
01:03:33,680 --> 01:03:38,920
Látja, Miss Brangwen, csak az én botom uralja ezt az iskolát.

767
01:03:47,600 --> 01:03:49,440
SOBS

768
01:04:19,800 --> 01:04:21,720
szia lány! hogy ment?

769
01:04:21,720 --> 01:04:25,440
Rendben, apa. Először kicsit furcsa volt.

770
01:04:25,440 --> 01:04:30,200
Kötelezően lenni. Hé, most hiányzott Henry bácsi.

771
01:04:30,560 --> 01:04:35,400
Ó?

772
01:04:32,240 --> 01:04:35,400
Beugrott egy hölgyhöz.

773
01:04:35,200 --> 01:04:38,360
Ó?

774
01:04:36,200 --> 01:04:38,360
< A régi tanárod.

775
01:04:38,360 --> 01:04:40,520
Inger kisasszony?

776
01:04:41,800 --> 01:04:44,000
Igen. Úgy tűnik, összeházasodnak.

777
01:04:44,880 --> 01:04:46,880
És találd ki mit.

778
01:04:46,880 --> 01:04:50,200
Azt akarják, hogy legyél főkoszorúslány.

779
01:04:50,200 --> 01:04:52,240
NEVET>

780
01:04:59,480 --> 01:05:01,200
< ÜVEGRE CSÖPÍTÉS

781
01:05:01,200 --> 01:05:08,240
< Kapcsolatok, szomszédok, barátok, emelje fel a poharát, és igyon a kandallóhoz és az otthonhoz.

782
01:05:08,400 --> 01:05:14,360
A kandalló, az otthon, és élvezzék őket.

783
01:05:11,480 --> 01:05:14,360
- MINDEN:
- A kandalló, az otthon!

784
01:05:14,360 --> 01:05:19,320
Éjjel-nappal és élvezzék ezt.

785
01:05:16,880 --> 01:05:19,320
- MINDEN:
- Éjjel-nappal!

786
01:05:19,320 --> 01:05:24,360
Kalapács és fogó, és élvezzék őket.

787
01:05:21,960 --> 01:05:24,360
Veszekszik!

788
01:05:24,360 --> 01:05:30,400
Ágy és áldás, és élvezzék őket.

789
01:05:26,760 --> 01:05:30,400
-nevet:
- Ágyat és áldást!

790
01:05:32,840 --> 01:05:36,400
Házasság... Házasság...

791
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
A FEVEGÉS FOLYTATÓDIK

792
01:05:36,400 --> 01:05:40,520
A házasság...

793
01:05:37,640 --> 01:05:40,520
A CSEND LEJÁRA

794
01:05:38,800 --> 01:05:40,520
Erre vagyunk kitalálva.

795
01:05:40,520 --> 01:05:43,160
A férfi élvezi, hogy férfi.

796
01:05:43,160 --> 01:05:48,400
< Mi célból csinálták emberré, ha nem azért, hogy élvezze?

797
01:05:49,360 --> 01:05:53,360
És hasonlóképpen egy nő is élvezi, hogy nő.

798
01:05:53,360 --> 01:05:56,240
A legkevésbé az én szememben.

799
01:05:57,440 --> 01:06:01,920
Nos, ahhoz, hogy egy férfi férfi legyen, egy nő kell...

800
01:06:02,800 --> 01:06:06,720
..és ahhoz, hogy egy nő nő legyen, férfi kell. >

801
01:06:09,120 --> 01:06:14,120
És ezért házasságot kötünk.

802
01:06:11,520 --> 01:06:14,120
Ne szaladj le a lábunkról.

803
01:06:14,480 --> 01:06:18,920
A mennyben nincs házasság, de a földön igen.

804
01:06:18,920 --> 01:06:24,800
Ha a mennyben nincsenek házasságok, honnan jönnek az angyalok?

805
01:06:22,560 --> 01:06:24,800
NEVETÉS

806
01:06:25,680 --> 01:06:29,000
Angyalok... Ha kell, hogy legyenek angyalok...

807
01:06:29,000 --> 01:06:31,880
Kell, hogy legyen, nem?

808
01:06:31,880 --> 01:06:38,280
Ha angyaloknak kell lenniük, és nincs köztük férfi vagy nő...

809
01:06:38,280 --> 01:06:43,920
..nekem úgy tűnik, hogy egy házaspár egy angyalt alkot.

810
01:06:44,840 --> 01:06:46,800
Ez az ital!

811
01:06:48,120 --> 01:06:49,960
Folytasd.

812
01:06:51,840 --> 01:06:56,240
Egy angyalnak többnek kell lennie egy embernél.

813
01:06:56,400 --> 01:07:02,360
Tehát azt mondom, hogy az angyal a férfi és a nő lelke egyben.

814
01:07:04,320 --> 01:07:06,520
És, és, és...!

815
01:07:06,520 --> 01:07:11,920
Nem, várj! Egy angyalként kelnek fel, egyesülve az Ítélet Napján.

816
01:07:12,640 --> 01:07:14,440
Igen!

817
01:07:14,440 --> 01:07:18,560
Egyszer volt egy angyal az orromban.

818
01:07:16,640 --> 01:07:18,560
NEVETÉS

819
01:07:19,440 --> 01:07:23,640
Anyám azt mondta: "Miért turkálsz odafent?"

820
01:07:23,640 --> 01:07:28,720
Azt mondtam: "Egy angyal van az orromban." Ekkora mozdulatot adott nekem.

821
01:07:30,440 --> 01:07:35,800
A pitypangmagot "angyaloknak" neveztük, és betömtem egyet az orromba.

822
01:07:39,000 --> 01:07:45,480
Ha angyal leszek, az a házas lelkem lesz, nem az egyedülálló lelkem.

823
01:07:45,480 --> 01:07:51,480
Szóval azt mondom...az angyal a férfi és a nő lelke...

824
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
..egyben.

825
01:07:56,160 --> 01:07:59,640
Milyen kedves.

826
01:07:57,400 --> 01:07:59,640
Dicsérjétek az Urat.

827
01:08:00,520 --> 01:08:02,880
MINDENKI: Dicsérjétek az Urat!

828
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
Dicsérjétek az Urat!

829
01:08:07,920 --> 01:08:10,240
RÉZESHANG

830
01:08:16,800 --> 01:08:21,760
Hát nem jó esküvőt tartani?

831
01:08:18,800 --> 01:08:21,760
Konfetti van a hajadban.

832
01:08:21,760 --> 01:08:24,800
Hallom, hogy tanítasz.

833
01:08:24,800 --> 01:08:29,840
Igen. Azt hittem, háborúba indultál.

834
01:08:26,640 --> 01:08:29,840
Pénteken indulok Southamptonba.

835
01:08:30,320 --> 01:08:33,920
Akarsz menni?

836
01:08:31,720 --> 01:08:33,920
menni akarok, igen.

837
01:08:34,800 --> 01:08:39,840
Hölgyeim és uraim, kérem, fogadják partnereiket a Lancers-ben.

838
01:08:39,840 --> 01:08:43,240


839
01:08:44,240 --> 01:08:47,200
Miért akarsz háborúzni?

840
01:08:47,200 --> 01:08:51,720
Valami igazit csinálni. Ez egy játék élet, ahogy van.

841
01:08:51,720 --> 01:08:57,560
Mit fogsz csinálni?

842
01:08:53,280 --> 01:08:57,560
Vasutat építeni, hidakat építeni, rabszolgaként dolgozni.

843
01:08:57,560 --> 01:09:02,800
De lehúzzák őket, ha a hadsereg végez velük.

844
01:09:02,800 --> 01:09:06,120
Olyan, mint egy játék.

845
01:09:03,320 --> 01:09:06,120
Nem azoknak, akik részt vesznek.

846
01:09:06,120 --> 01:09:10,360
A legkomolyabb üzletről van szó, a harcról.

847
01:09:11,920 --> 01:09:16,720
Miért komolyabb például a harc, mint a tanítás?

848
01:09:16,720 --> 01:09:21,200
Ölsz vagy megölnek. Elég komoly, ölő.

849
01:09:21,200 --> 01:09:26,800
Ha meghalsz, nem számítasz.

850
01:09:23,120 --> 01:09:26,800
De számít, hogy lerendezzük-e a búrokat.

851
01:09:26,800 --> 01:09:30,800
Sem neked, sem nekem. Afrikában akarsz élni?

852
01:09:30,800 --> 01:09:34,840
Nem, de ezt meg kell tennünk, különben ez a nemzet vége.

853
01:09:34,840 --> 01:09:38,640
De nem mi vagyunk a nemzet. Rengeteg mások vannak.

854
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Ezt mindenki mondhatta.

855
01:09:40,840 --> 01:09:45,600
Ha mindenki ezt mondaná, nem lenne nemzet, de önmagamnak kellene lennem.

856
01:09:45,600 --> 01:09:50,840
Minden elkövető rablónak ki lenne szolgáltatva.

857
01:09:48,800 --> 01:09:50,840
Nem kapnának sokat.

858
01:09:51,000 --> 01:09:55,920
Inkább sodor le a lábamról egy rabló, mint egy katona.

859
01:09:56,800 --> 01:09:59,720
Csak mert nem tudsz elképzelni egyenruhából.

860
01:11:06,680 --> 01:11:08,840
Ez megteszi?

861
01:11:10,600 --> 01:11:13,360
Most ellophatom a szívedet?

862
01:11:13,360 --> 01:11:16,920
Nem a szívemre vágysz, hanem a lelkemre.

863
01:11:18,760 --> 01:11:20,600
Csókolj meg.

864
01:12:59,920 --> 01:13:05,000
Csókolj meg, Anton! Csókolj meg! Csókolj meg!

865
01:13:15,520 --> 01:13:17,760
ZENE és FEVETÉS

866
01:13:49,280 --> 01:13:52,240
Amúgy a háborút játéknak tekintik.

867
01:13:53,960 --> 01:13:56,600
Bumm!

868
01:13:54,760 --> 01:13:56,600
Arghhhh!

869
01:14:11,760 --> 01:14:15,280
Anton?

870
01:14:13,440 --> 01:14:15,280
Mi?

871
01:14:15,280 --> 01:14:18,160
Gyere vissza hozzám.

872
01:14:16,280 --> 01:14:18,160
Igen.

873
01:14:18,160 --> 01:14:21,880
Visszajössz hozzám?

874
01:14:19,720 --> 01:14:21,880
visszajövök.

875
01:14:22,240 --> 01:14:25,800
Antonnal fogok táncolni.

876
01:14:26,400 --> 01:14:28,280
Elvihetem a katonát?

877
01:14:56,400 --> 01:15:00,400
Ursula kissé idegesnek tűnik.

878
01:14:58,200 --> 01:15:00,400
Ó?

879
01:15:00,320 --> 01:15:02,360
< Kérd meg táncolni.

880
01:15:03,400 --> 01:15:06,480
Menj és kérdezd meg tőle. Menj és kérdezd meg most.

881
01:15:08,800 --> 01:15:13,720
A főkoszorúslány apjaként megengedhetem az örömöt?

882
01:15:30,400 --> 01:15:32,880
Ilyen állapot egy osztályban.

883
01:15:34,800 --> 01:15:37,880
Nem hiszem el. Egyszerűen szégyenletes.

884
01:15:38,400 --> 01:15:42,360
Nem tudom elképzelni, hogyan engedték meg, hogy megkedvelje.

885
01:15:42,360 --> 01:15:45,960
Minden hétfőn megvizsgálom ezeket a könyveket...

886
01:15:45,960 --> 01:15:51,480
..szóval ne gondold, hogy mindent el lehet tanulni, amit megtanultál...

887
01:15:51,480 --> 01:15:54,360
..és menj vissza a Standard Three-hez.

888
01:15:54,360 --> 01:15:59,480
Miért írsz ceruzával?

889
01:15:56,440 --> 01:15:59,480
Nincs elég toll a körbejáráshoz.

890
01:15:59,640 --> 01:16:03,000
Nincs elég toll, Miss Brangwen?

891
01:16:03,000 --> 01:16:05,160
Nem, öten vagyunk.

892
01:16:05,360 --> 01:16:08,440
Ó. És hogy van ez?

893
01:16:11,480 --> 01:16:15,440
Hányan vannak ma itt?

894
01:16:13,400 --> 01:16:15,440
Huszonnégy.

895
01:16:16,200 --> 01:16:19,960
Hány toll van? Kapcsok?

896
01:16:20,560 --> 01:16:22,720
Kérem, uram, 19.

897
01:16:22,880 --> 01:16:27,000
Ez nagyon kíváncsi. Néhány nappal ezelőtt 24 toll volt.

898
01:16:27,000 --> 01:16:31,440
Most 19 van. Mi a 19 a 24-ből, Richards?

899
01:16:31,600 --> 01:16:35,680
Kérem, uram?

900
01:16:33,280 --> 01:16:35,680
Várok, Richards.

901
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
Tizenegy, uram.

902
01:16:38,400 --> 01:16:45,520
Azt tanácsolom, hogy vegyen részt. A 19 24-ből 5, tehát öt tollal kell elszámolni.

903
01:16:45,520 --> 01:16:50,320
Megkerested őket, Staples?

904
01:16:48,240 --> 01:16:50,320
Igen, uram.

905
01:16:51,840 --> 01:16:56,840
A te szennyeden kívül tolvajkodnom kell, rossz munkát és rossz viselkedést?

906
01:16:56,840 --> 01:17:03,400
Nem elégszik meg azzal, hogy az iskola legrosszabb osztálya vagy, ti is tolvajok vagytok.

907
01:17:03,200 --> 01:17:08,520
A tollak nem olvadnak bele a levegőbe, és nem csillannak el a semmibe.

908
01:17:08,880 --> 01:17:14,760
Valahol kell lenniük, és a Standard Five-nak meg kell találnia őket.

909
01:17:14,760 --> 01:17:20,160
A Standard Five elvesztette őket, és meg kell találni őket!

910
01:17:17,920 --> 01:17:20,160
SÍP

911
01:17:20,320 --> 01:17:24,360
Nincs kikapcsolódás, amíg az összes tollat meg nem találják.

912
01:17:24,720 --> 01:17:28,280
Miss Brangwen fogja megszervezni a keresést.

913
01:17:30,680 --> 01:17:35,400
Kezdésként teljesen kifordítja az asztalait.

914
01:17:35,400 --> 01:17:40,240
Nem csak a könyveid, hanem a konzervek, a húr, az édességek, minden.

915
01:17:46,000 --> 01:17:51,360
Maradj csendben, Wesley. Mi az?

916
01:17:48,440 --> 01:17:51,360
Kérem, kisasszony, Richards megütött.

917
01:17:51,360 --> 01:17:53,720
Gyere elő, Richards.

918
01:17:53,720 --> 01:17:57,360
Azt mondtam, gyere elő!

919
01:17:55,320 --> 01:17:57,360
NEM!

920
01:17:59,480 --> 01:18:02,800
Ah! Szállj le!

921
01:18:05,720 --> 01:18:07,720
ÁLLJ MEG!

922
01:18:07,720 --> 01:18:09,760
Hajtsa össze a karját!

923
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
NEVETÉS

924
01:18:12,000 --> 01:18:15,200
Szállj le rólam, te kurva!

925
01:18:13,360 --> 01:18:15,200
Ó!

926
01:18:15,880 --> 01:18:17,720
Ó!

927
01:18:26,160 --> 01:18:28,800
Szállj le! >

928
01:18:39,840 --> 01:18:42,240
MI VAN ITT?!

929
01:18:45,680 --> 01:18:47,880
Megvertem őt.

930
01:18:50,120 --> 01:18:53,800
Kelj fel! Menj és állj az asztalom mellé!

931
01:19:06,240 --> 01:19:11,160
Ha ugyanúgy rendezi Bensont és Staplest, akkor minden rendben lesz.

932
01:19:11,160 --> 01:19:14,920
Tedd el rendesen a dolgaidat!

933
01:19:12,920 --> 01:19:14,920
Éles! Éles!

934
01:19:16,360 --> 01:19:20,240
Azt mondtam... tedd el rendesen a dolgaidat!

935
01:19:22,400 --> 01:19:27,800
Nem lesz több elvesztegetett tollak keresésére pazarolt idő.

936
01:19:28,400 --> 01:19:32,800
Az új tollakat először hétfő reggel adják ki.

937
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Folytat!

938
01:19:59,640 --> 01:20:01,640
mit mond?

939
01:20:01,640 --> 01:20:03,680
Ön tökéletesen tudja.

940
01:20:03,680 --> 01:20:07,720
Mivel minden az időjárásról szól, kódban kell lennie.

941
01:20:07,840 --> 01:20:11,320
Van egy tatie fazék a sütőben neked.

942
01:20:11,320 --> 01:20:13,160
Köszönöm, anya.

943
01:20:22,640 --> 01:20:24,560
Apa a templomban?

944
01:20:24,560 --> 01:20:26,520
Szokás szerint.

945
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
nem vagy éhes?

946
01:20:28,800 --> 01:20:33,320
Zsoldnap!

947
01:20:30,280 --> 01:20:33,320
Már egy hónapja ott voltál?

948
01:20:33,760 --> 01:20:35,760
Ez az én táblám.

949
01:20:37,600 --> 01:20:39,560
Ötven shilling.

950
01:20:39,840 --> 01:20:41,680
Igen.

951
01:20:42,320 --> 01:20:46,360
Gyere és vedd meg a vacsorád. Billy, lefekvés.

952
01:21:28,880 --> 01:21:31,880
Ez volt élete legboldogabb napja.

953
01:21:31,880 --> 01:21:34,880
Szuvenír az osztálycsokorból?

954
01:21:34,880 --> 01:21:38,400
Egy emlék a börtönben töltött idejéről.

955
01:21:38,400 --> 01:21:41,800
Azt hittem, élvezi a kihívást.

956
01:21:41,800 --> 01:21:43,800
Senki sem szereti az iskolát.

957
01:21:43,800 --> 01:21:46,280
Nem szereted a művészeti iskoládat?

958
01:21:44,200 --> 01:21:46,280
Ez más.

959
01:21:46,280 --> 01:21:49,760
Itt vagyunk Scarborough-ban az ünnepek alatt.

960
01:21:49,760 --> 01:21:52,120
Néhány napsütéses nap feltételesen.

961
01:21:52,120 --> 01:21:55,680
Apával a kézműves iskolát vezettük.

962
01:21:55,680 --> 01:21:59,920
Ursula a kikötőben töltötte idejét a tengerészekkel.

963
01:22:00,840 --> 01:22:02,840
Nincs róluk szuvenír?

964
01:22:02,840 --> 01:22:06,440
Itt nem. De vagytok bőven.

965
01:22:06,440 --> 01:22:11,120
Sokszor tűnődtem ezen. Kik azok a nyomorult emberek?

966
01:22:11,120 --> 01:22:14,320
A búrok. Az ellenség.

967
01:22:14,320 --> 01:22:19,480
De ők civilek. És az a nő – harcoltál nőkkel?

968
01:22:19,680 --> 01:22:25,120
Hat bevágás volt a puskájában.

969
01:22:22,000 --> 01:22:25,120
Miért?

970
01:22:22,640 --> 01:22:25,120
Hat bevágás – hat élet.

971
01:22:25,280 --> 01:22:29,680
Carlisle College a szüfrazsettekkel – és a tanárokkal.

972
01:22:29,840 --> 01:22:31,880
Újabb börtön?

973
01:22:34,840 --> 01:22:36,840
Ez gyönyörű.

974
01:22:36,840 --> 01:22:41,680
Az emberi haj keresztmetszete. Olyan finom absztrakció.

975
01:22:42,200 --> 01:22:45,920
Jobban szeretem a durva valóságot.

976
01:22:44,800 --> 01:22:45,920
Gudrun!

977
01:22:56,520 --> 01:23:00,120
Anton csak gyönyörködött...a hajad.

978
01:23:01,640 --> 01:23:04,000
Csak udvarias volt.

979
01:23:06,280 --> 01:23:08,560
Vártunk rád.

980
01:23:08,560 --> 01:23:11,520
Igen. A vizsgák későn kezdődtek.

981
01:23:11,520 --> 01:23:16,280
hogy csináltad?

982
01:23:12,520 --> 01:23:16,280
Nem túl jól. Nem kellett volna őt bátorítanod.

983
01:23:16,280 --> 01:23:19,680
Nem. De én teljesen elakadtam.

984
01:23:20,760 --> 01:23:25,160
Nagyon elfoglalt voltál az elmúlt két évben, igaz?

985
01:23:25,480 --> 01:23:28,720
Igen. Neked is, gyűlök össze.

986
01:23:28,920 --> 01:23:30,760
Igen.

987
01:23:33,800 --> 01:23:37,120
Nagyon örülök, hogy látlak.

988
01:23:35,800 --> 01:23:37,120
Köszönöm.

989
01:23:37,680 --> 01:23:40,720
Van valami, amit szívesen csinálnál?

990
01:23:40,720 --> 01:23:46,600
Tehetünk valamit?

991
01:23:42,920 --> 01:23:46,600
Itt nincs mit tenni.

992
01:23:44,600 --> 01:23:46,600
Akkor sétáljunk.

993
01:23:46,600 --> 01:23:48,640
A folyó mellett?

994
01:23:59,200 --> 01:24:04,200
Eléggé hízelgettem a füzetedben nekem szánt hely miatt.

995
01:24:04,200 --> 01:24:08,240
A katonaság fontosabb, mint a tanítás.

996
01:24:09,000 --> 01:24:11,880
Reméltem, hogy elfelejtetted.

997
01:24:11,880 --> 01:24:16,520
Ahányszor megbántam ezt tegnap este.

998
01:24:16,520 --> 01:24:19,400
Ott és akkor véget is érhetett volna.

999
01:24:19,400 --> 01:24:26,560
Nem, igazad volt. Élveztem azt a szörnyű iskolát, mert olyan nagy reményeket fűztem az egyetemhez.

1000
01:24:26,560 --> 01:24:33,160
Egyfajta vallási elvonulásnak tekintettem, az igazságnak és a tanulásnak szentelt templomnak.

1001
01:24:33,160 --> 01:24:38,800
Valójában ez csak egy gyár, ahol megtanulsz pénzt keresni.

1002
01:24:38,800 --> 01:24:40,280
A hadseregben dicsőséget szerezünk.

1003
01:24:40,280 --> 01:24:44,000
Minden héten elolvasom az áldozatok listáját. Szörnyű volt.

1004
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Tudtam, hogy visszajövök.

1005
01:24:46,000 --> 01:24:51,000
Egyszer visszamentem a templomunkba. Minden tiszta és rendezett volt.

1006
01:24:51,000 --> 01:24:53,200
Álomnak tűnt.

1007
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
Sötétedik.

1008
01:24:56,400 --> 01:24:58,360
Fogjam a kezed?

1009
01:25:02,440 --> 01:25:07,480
Angliában nem félek a sötéttől – puha és természetes.

1010
01:25:07,480 --> 01:25:11,520
Ez az én médiumom. Főleg, ha itt vagy.

1011
01:25:11,960 --> 01:25:15,560
A sötétség, féltél tőle Afrikában?

1012
01:25:15,560 --> 01:25:21,200
Igen. A sötétség ott tele van félelemmel, akár a vér szaga.

1013
01:25:21,200 --> 01:25:24,280
A feketék tudják. Ők imádják.

1014
01:25:24,280 --> 01:25:28,680
A sötétség. Az embernek majdnem tetszik. A félelem -...

1015
01:25:29,760 --> 01:25:31,920
..valami érzéki.

1016
01:25:32,680 --> 01:25:35,760
Gondoltál rám a sötétben?

1017
01:25:35,760 --> 01:25:38,760
Te voltál mindennek a hátterében.

1018
01:25:38,760 --> 01:25:41,160
Vissza kellett jönnöm hozzád.

1019
01:26:31,400 --> 01:26:33,200
Ez kedves.

1020
01:26:33,200 --> 01:26:38,520
Amikor utoljára itt jártam, szintén hamis ürüggyel voltam.

1021
01:26:38,520 --> 01:26:44,880
Egy másik szerető?

1022
01:26:39,520 --> 01:26:44,880
Igen!

1023
01:26:40,960 --> 01:26:44,880
Nem én vagyok az első?

1024
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Első és utolsó. Nem, Winifred volt.

1025
01:26:44,880 --> 01:26:46,680
Igazán?

1026
01:26:46,680 --> 01:26:49,480
Ő volt az első nagy szenvedélyem.

1027
01:26:49,480 --> 01:26:53,840
Biztos vagyok benne, hogy a bejárati ajtó fölött mondta. Itt vagyunk.

1028
01:26:54,720 --> 01:26:56,560
Üdvözöljük.

1029
01:27:07,160 --> 01:27:13,360
Örülök, hogy nem vagy mindig meztelen, vagy minden nő szerelmes beléd

1030
01:27:13,520 --> 01:27:17,800
Rendszeresen csinálják. Elég fogásnak tartanak.

1031
01:27:17,960 --> 01:27:23,400
Ó! Remélem, egy hal sem a vízből csapkod a földön.

1032
01:27:23,200 --> 01:27:27,000
Ó, nem, ott van például az ezredesem lánya.

1033
01:28:09,480 --> 01:28:11,320
Szaglász

1034
01:28:11,800 --> 01:28:15,880
Illat?

1035
01:28:12,840 --> 01:28:15,880
Szappan.

1036
01:28:14,000 --> 01:28:15,880
Szappan!

1037
01:28:18,280 --> 01:28:20,120
kuncog

1038
01:28:23,360 --> 01:28:28,920
Inkább Indiában vagy Angliában élnél, ha házasok vagyunk?

1039
01:28:25,920 --> 01:28:28,920
India, messze. Kedves tőled, hogy megkérdezted.

1040
01:28:28,920 --> 01:28:33,240
Már régen eldőlt, nem? Amikor először megcsókoltalak.

1041
01:28:33,240 --> 01:28:38,400
Tetszeni fog India. Van egy jó társasági élet, vadászat, póló.

1042
01:28:38,400 --> 01:28:40,320
Megtanítalak lovagolni.

1043
01:28:40,320 --> 01:28:46,880
Rengeteg cseléd...akik főznek, fürdetnek babákat, hűsítenek.

1044
01:28:46,880 --> 01:28:51,800
Megtanítom a kis hinduk esszéket a nyúlról!

1045
01:28:53,400 --> 01:28:58,640
Nem kellene tanítanod, nem kellene semmit sem csinálnod.

1046
01:28:58,640 --> 01:29:03,440
De tanítani akarok, és nem akarok másokkal lenni.

1047
01:29:03,440 --> 01:29:07,280
Ilyen akarok lenni. Ez nem elég?

1048
01:29:07,400 --> 01:29:09,840
Egyelőre elég.

1049
01:29:09,840 --> 01:29:13,440
Akkor ne beszéljünk többet a házasságról.

1050
01:29:13,440 --> 01:29:19,560
Ez azt jelenti, hogy holnap vacsoráznom kell?

1051
01:29:16,520 --> 01:29:19,560
Ennél foglak tartani!

1052
01:29:25,520 --> 01:29:27,520
KÜRTET FÚJ

1053
01:29:27,520 --> 01:29:31,680
Eper! Eper! Friss, érett eper!

1054
01:29:31,680 --> 01:29:33,880
Csitt, felébreszted őket.

1055
01:29:33,880 --> 01:29:36,960
Ez az egész üvöltözés és dörömbölés.

1056
01:29:36,960 --> 01:29:42,400
Ebben az órában számítottam rájuk.

1057
01:29:39,400 --> 01:29:42,400
Nő, ingatag memóriád van.

1058
01:29:42,400 --> 01:29:45,840
Eper! Friss, érett eper!

1059
01:29:45,840 --> 01:29:51,640
Micsoda unalom!

1060
01:29:46,800 --> 01:29:51,640
Állítólag elkísér minket. Állítólag a vendégei vagyunk.

1061
01:29:51,640 --> 01:29:55,200
Vártad őt?

1062
01:29:53,160 --> 01:29:55,200
nem mondtam?

1063
01:29:55,200 --> 01:29:59,400
< Skrebensky hadnagy, itt az ön törzsőrmestere.

1064
01:29:59,400 --> 01:30:03,480
< Ursula! Anton! Kíváncsi vagyok, hol vannak.

1065
01:30:03,480 --> 01:30:07,680
< Talán kimentek.

1066
01:30:05,280 --> 01:30:07,680
< Ne légy hülye, nő.

1067
01:30:09,240 --> 01:30:11,160
BABA SÍR

1068
01:30:16,160 --> 01:30:21,320
Jó reggelt, boltos. Hagyja őket a küszöbön, és menjen el!

1069
01:30:22,880 --> 01:30:27,520
Miért van a nyakában a virágzó?

1070
01:30:27,880 --> 01:30:30,720
< Anton a hálóingemet viseli!

1071
01:30:38,920 --> 01:30:41,000
De szereted őt?

1072
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
Ez nem szerelem kérdése. Nagyon szeretem őt.

1073
01:30:45,000 --> 01:30:47,400
Több, mint bárki más.

1074
01:30:47,400 --> 01:30:51,400
És soha többé nem fogok senki mást ugyanúgy szeretni.

1075
01:30:51,400 --> 01:30:56,000
Mit jelent, szerelem? Nem vezet sehova.

1076
01:30:56,000 --> 01:31:00,520
Nem szabadna vezetnie sehova. Ez öncél.

1077
01:31:00,520 --> 01:31:05,520
Akkor száz férfit tudnék szeretni egymás után.

1078
01:31:05,520 --> 01:31:09,760
Miért fejezzem be Skrebensky asszonyként, szociális feleségként?

1079
01:31:09,760 --> 01:31:16,760
Miért nem szeretem az összes olyan típust, akit szeretek, Ursula Brangwenként, az iskolai szeretőként?

1080
01:31:16,760 --> 01:31:23,520
Akkor nem szereted.

1081
01:31:18,200 --> 01:31:23,520
Mondom, igen. Pont annyi, és talán több is, mint bármelyik másik.

1082
01:31:23,520 --> 01:31:29,440
De vannak olyan dolgok, amik nincsenek Antonban, amiket más férfiakban szeretnék.

1083
01:31:27,000 --> 01:31:29,440
Mint mi?

1084
01:31:29,440 --> 01:31:35,960
Megértés, közvetlenség. Egy ember, aki el tudta engedni – vakmerő és szenvedélyes.

1085
01:31:36,120 --> 01:31:40,760
Mi ez a fantasztikus beteljesülés, amire vágysz?

1086
01:31:40,760 --> 01:31:43,200
Csak más férfiak? Hmm? >

1087
01:31:44,720 --> 01:31:48,000
Ha igen, akkor jobb, ha feleségül veszi Antont.

1088
01:31:48,800 --> 01:31:51,960
A másik dolognak csak rossz vége lehet.

1089
01:31:51,960 --> 01:31:55,320
Tehát magamtól való félelem miatt házasodjak meg?

1090
01:31:56,320 --> 01:31:58,360
< Készen állunk rád!

1091
01:31:58,360 --> 01:32:00,880
< Ideje a vegyes párosoknak.

1092
01:32:03,360 --> 01:32:08,000
Látlak egy elefánton - imádó bennszülöttek között.

1093
01:32:08,000 --> 01:32:14,560
Örülök, hogy elhagyhatom Angliát, annyira szellemtelen.

1094
01:32:11,720 --> 01:32:14,560
Elhagyni a demokrácia otthonát?

1095
01:32:14,560 --> 01:32:19,800
A demokrácia... csak a degenerált fajoknak való.

1096
01:32:19,800 --> 01:32:25,200
Miért szellemtelen a demokrácia?

1097
01:32:20,680 --> 01:32:25,200
Mert csak a csúnya és a kapzsi sikerül.

1098
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
A nép választja meg a kormányt.

1099
01:32:28,000 --> 01:32:35,240
De mik az emberek? Mindegyiküknek pénzérdeke van, és azt választják, akinek van pénze.

1100
01:32:35,240 --> 01:32:38,160
A pénz nevében uralkodnak.

1101
01:32:38,160 --> 01:32:41,000
Számomra a demokrácia egyenlőséget jelent.

1102
01:32:41,000 --> 01:32:45,400
A bércsomag egyenlősége a piszok demokráciája.

1103
01:32:45,400 --> 01:32:50,360
Akkor oda kell adnia világi javait.

1104
01:32:47,240 --> 01:32:50,360
Vagy csatlakozz hozzánk, mocskos arisztokratákhoz!

1105
01:32:50,920 --> 01:32:53,400
Fel a talapzatra!

1106
01:32:53,760 --> 01:32:57,720
A forradalmárok és az arisztokraták nem keverednek.

1107
01:32:57,720 --> 01:33:01,800
De ő a szellem arisztokratája.

1108
01:33:03,240 --> 01:33:05,800
IGEN!

1109
01:33:06,760 --> 01:33:09,400
Maradj csak ameddig csak akarsz.

1110
01:33:09,400 --> 01:33:13,640
Amíg nem akarsz a teremben krokettozni!

1111
01:33:14,200 --> 01:33:16,400
Viszlát!

1112
01:33:23,320 --> 01:33:27,520
A házasság egyetért velük.

1113
01:33:24,720 --> 01:33:27,520
Vagyis egyetértenek egymással.

1114
01:33:27,520 --> 01:33:32,120
Azért kicsit furcsa.

1115
01:33:28,520 --> 01:33:32,120
Páratlan?

1116
01:33:29,120 --> 01:33:32,120
Valami természetellenes Winifredben.

1117
01:33:32,120 --> 01:33:35,840
Igen, két bal lába van.

1118
01:33:33,800 --> 01:33:35,840
A hajlamaira gondoltam.

1119
01:33:35,840 --> 01:33:38,440
Egy furcsa show-ban kellene szerepelnie(!)

1120
01:33:38,440 --> 01:33:45,520
Nem egészséges a kapcsolatod. Ugyanúgy megyünk Indiába.

1121
01:33:42,560 --> 01:33:45,520
Azt mondod, az indiánok nem egészségesek.

1122
01:33:45,520 --> 01:33:50,800
Javítani fogjuk az egészségügyi előírásokat.

1123
01:33:47,400 --> 01:33:50,800
Úgy értettem, hogy furcsának találod őket.

1124
01:33:50,240 --> 01:33:54,000
Ursula, a saját érdekedben velem kell jönnöd.

1125
01:33:54,000 --> 01:33:58,840
Halott ítéleteiddel kormányozni fogod az indiánokat a saját érdekükben.

1126
01:33:58,840 --> 01:34:04,400
Ha le kell hajolniuk előtted, én nem. Olyan öntörvényű vagy!

1127
01:34:05,280 --> 01:34:08,640
Nem vagy igaz a saját elméd szerint?

1128
01:34:08,640 --> 01:34:14,200
Igen! De legalább vagyok valami. Senki nincs ott, ahol te vagy.

1129
01:34:14,200 --> 01:34:17,960
Vagy valaki a régi halott dolgaival?

1130
01:34:25,640 --> 01:34:27,960
Nem akartalak bántani.

1131
01:34:27,960 --> 01:34:30,120
Igen, megtetted.

1132
01:34:31,640 --> 01:34:35,800
A szavak a tudtom nélkül jöttek ki.

1133
01:34:38,200 --> 01:34:41,200
Igazából nem értek semmit.

1134
01:34:42,200 --> 01:34:45,800
Romantikus vagy, fent valami dombon...

1135
01:34:45,800 --> 01:34:50,000
..tehát mindig lenézel, mindig csalódott leszel.

1136
01:34:50,000 --> 01:34:55,400
Miért kell felmásznom arra a dombra, Anton? Miért nem maradsz lent?

1137
01:34:56,000 --> 01:35:02,800
Minek erőltetni az embert lépésről lépésre egy pillanatnyi felvidülésért a csúcson...

1138
01:35:02,800 --> 01:35:05,880
..csak egy sötét völgybe merülni?

1139
01:35:05,880 --> 01:35:11,720
Mikor házasodjunk össze?

1140
01:35:07,400 --> 01:35:11,720
Nem tudom!

1141
01:35:08,920 --> 01:35:11,720
Nem akarsz férjhez menni?

1142
01:35:11,720 --> 01:35:13,720
Szerintem nem!

1143
01:35:13,720 --> 01:35:17,560
Úgy érted, soha, vagy még nem?

1144
01:35:15,520 --> 01:35:17,560
Vagyis soha.

1145
01:35:20,600 --> 01:35:26,000
Lehet, hogy visszavisz. Meg kell várnia a válaszát a levelére.

1146
01:35:26,000 --> 01:35:30,840
Tele voltam bocsánatkéréssel perverz, önző viselkedésemért.

1147
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
A gyerek változást fog tenni.

1148
01:35:36,520 --> 01:35:38,800
Ez döntött engem.

1149
01:35:39,120 --> 01:35:43,280
El kell mennem hozzá, mert az ő gyereke, és mert...

1150
01:35:43,280 --> 01:35:45,280
..egyszer szeretett engem.

1151
01:35:46,160 --> 01:35:48,480
Ez az egyetlen ok?

1152
01:35:48,840 --> 01:35:50,840
Krokett!

1153
01:35:50,840 --> 01:35:53,920
Anyámra is gondoltam.

1154
01:35:53,920 --> 01:35:59,240
Ha neki elég volt az embere és a gyerekei, nekem miért ne?

1155
01:35:59,400 --> 01:36:04,240
Miért büntetem azokat, akik szeretnek engem? Hálásnak kellene lennem értük.

1156
01:36:04,240 --> 01:36:10,840
A szüleid tudják?

1157
01:36:06,000 --> 01:36:10,840
Nem mondhattam el nekik ilyen hamar a diplomám megbukása után.

1158
01:36:10,840 --> 01:36:12,960
Mi van, ha Anton nemet mond?

1159
01:36:13,680 --> 01:36:18,120
Otthon fogok lakni a gyerekkel és visszamegyek tanítani.

1160
01:36:18,680 --> 01:36:21,480
Még szülésznőt sem láttál.

1161
01:36:21,480 --> 01:36:27,720
Mi van, ha Anton igent mond, Indiába mész, és rájössz, hogy nincs gyereked?

1162
01:36:31,760 --> 01:36:36,680
Egyenesen visszajössz, ezt fogod tenni.

1163
01:36:37,640 --> 01:36:42,680
Egy gyerek olyan biztonságosan köt egy férfihoz, mintha megbilincselnének.

1164
01:36:43,360 --> 01:36:46,760
Nem vagy te és Henry...?

1165
01:36:44,520 --> 01:36:46,760
Nagyon jó társak.

1166
01:36:50,520 --> 01:36:54,560
De ne feledd, mindig szívesen látunk itt.

1167
01:36:54,560 --> 01:36:56,360
GONG

1168
01:36:56,360 --> 01:37:01,000
Tea.

1169
01:36:57,160 --> 01:37:01,000
nem hagyom abba.

1170
01:36:58,800 --> 01:37:01,000
Henry hamarosan visszajön.

1171
01:37:01,000 --> 01:37:04,600
Későre jár. hozom a dolgaimat.

1172
01:37:45,560 --> 01:37:47,560
WHINNIES

1173
01:38:04,680 --> 01:38:06,520
NYÍRÁS

1174
01:38:17,760 --> 01:38:20,160
PATÁS MENNYRÖG

1175
01:38:49,640 --> 01:38:51,520
NEVETÉS

1176
01:39:27,880 --> 01:39:31,640
- < ..TÖBB HANG:
- <

1177
01:39:31,640 --> 01:39:36,240
<

1178
01:39:36,240 --> 01:39:40,560
<

1179
01:39:40,560 --> 01:39:42,600
< FOLYTATIK AZ ÉNEK

1180
01:41:15,160 --> 01:41:17,000
SIKOLY

1181
01:41:28,160 --> 01:41:33,160
Anyád azt mondta, hadd feküdj be, de látnom kellett, hogy minden rendben.

1182
01:41:33,160 --> 01:41:35,120
Köszönöm, apa.

1183
01:41:38,920 --> 01:41:41,960
< Kíváncsiak voltunk, hova jutottál.

1184
01:41:42,520 --> 01:41:44,600
Se bicikli, se semmi.

1185
01:41:46,560 --> 01:41:49,720
Én és anyád aggódtunk.

1186
01:41:50,800 --> 01:41:53,680
És ööö...akkor láttuk, hogy a távirat eltűnt.

1187
01:41:53,680 --> 01:41:56,520
Igen, láttam, hogy kinyitottad.

1188
01:41:57,760 --> 01:42:02,880
A fiú megkérdezte, van-e válasz. Anyád természetesen azt gondolta...

1189
01:42:04,320 --> 01:42:08,360
Nincs házasság, nincs bicikli, nem csoda, hogy aggódtál.

1190
01:42:10,200 --> 01:42:15,360
A bicikli egy árokban van. Ott vártál engem?

1191
01:42:15,920 --> 01:42:19,600
Látom nincs nagy bajod.

1192
01:42:20,800 --> 01:42:22,920
Korábban lázas voltál.

1193
01:42:22,920 --> 01:42:25,000
Elfogott a hideg.

1194
01:42:25,000 --> 01:42:29,360
Hallottam a bulit. Nem akartam vizes takaró lenni.

1195
01:42:29,520 --> 01:42:31,560
Ne legyél már ilyen buta.

1196
01:42:33,160 --> 01:42:38,360
Anyád kivitte a gyerekeket. Hozhatok neked valamit?

1197
01:42:38,360 --> 01:42:42,320
Nem köszönöm, apa. Azt hiszem, befekszem egy darabig.

1198
01:42:42,320 --> 01:42:44,160
Köszönöm a teát.

1199
01:42:44,160 --> 01:42:46,000
Igen.

1200
01:42:46,000 --> 01:42:47,800
Viszlát, lány.

1201
01:42:47,800 --> 01:42:49,840
Viszlát, apa.

1202
01:42:50,520 --> 01:42:52,520
Ne dolgozzon túl keményen.

1203
01:42:52,520 --> 01:42:57,840
Ööö... ma a városban vagyok. Gondoltam abbahagyom a régi iskolád.

1204
01:42:58,720 --> 01:43:00,680
Bármiért?

1205
01:43:00,680 --> 01:43:03,360
Nos, most, hogy...

1206
01:43:03,360 --> 01:43:05,360
Most, hogy te...

1207
01:43:05,360 --> 01:43:09,600
Most, hogy vénlány vagyok?

1208
01:43:07,560 --> 01:43:09,600
Hadd fejezzem be.

1209
01:43:09,600 --> 01:43:12,800
Most nem vagy a világ másik felére...

1210
01:43:12,800 --> 01:43:15,600
Vagy akár London másik felén.

1211
01:43:15,600 --> 01:43:22,440
Csak azt akartam mondani, hogy... ez mindig is az otthonod volt, és mindig is az lesz.

1212
01:43:30,680 --> 01:43:33,720
Hé, nézd, ott a szivárvány.

1213
01:44:33,200 --> 01:44:36,240
Feliratok Patrick Kelly és John McLoughlin, Intelfax

1214
01:44:36,240 --> 01:44:38,280
Írjon nekünk a subtitling@bbc.co.uk címre